1
00:01:55,150 --> 00:01:59,105
Thomas. Henry.
İçeri girme zamanı.

2
00:02:13,622 --> 00:02:15,622
Roger!

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
Orada bekle genç adam.

4
00:02:19,667 --> 00:02:22,347
- Bırak beni, bırak gideyim!
- Durulmak. Sana zarar vermeni istemiyorum.

5
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
- Bırak eve gideyim!
- O misketlerle nereye gidiyorsun?

6
00:02:25,587 --> 00:02:26,907
Onlarla oynamak istedim.

7
00:02:27,040 --> 00:02:30,340
- Mermerler sana ait değil.
- Ama oynayacak bir şeye ihtiyacım var.

8
00:02:30,430 --> 00:02:32,700
Genç adam, eşya çalmak yanlıştır
diğer insanlardan.

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,240
Ama mermerleri severim.

10
00:02:34,423 --> 00:02:37,535
Eminim çocuklar mutlu olacaktır
mermerleri seninle paylaşmak için.

11
00:02:37,720 --> 00:02:40,783
Lütfen misketleri iade edin.
genç adam.

12
00:02:41,772 --> 00:02:45,752
Ve Bayan Matthews'dan özür dilemelisiniz.
ve çocukları bu haksız eylemden dolayı.

13
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
Roger!

14
00:02:50,680 --> 00:02:55,410
Hepinizin bildiği gibi Dr. Carlisle
bir el yazması yazdı

15
00:02:55,494 --> 00:02:57,644
Başlığı: “Değişen Zamanlar”.

16
00:02:58,220 --> 00:03:01,660
Yayıncısı bir açıklama talep etti
ilahiyat okulu tarafından

17
00:03:01,740 --> 00:03:03,870
Kitabın arka kapağı için.

18
00:03:04,175 --> 00:03:06,830
Yardımcı olacağını düşündükleri
kitabın güvenilirliği.

19
00:03:06,897 --> 00:03:10,509
- Ve satışlar.
- Evet. Ben de bundan şüpheleniyorum.

20
00:03:11,070 --> 00:03:14,140
Hepinizin çok iyi bildiği gibi elimizde
sıkı bir politika.

21
00:03:14,218 --> 00:03:17,801
Yönetim kurulunun bu tür onayları
oybirliğiyle olun.

22
00:03:18,235 --> 00:03:23,521
Üzülerek söylüyorum ki Dr. Anderson hâlâ
İyileşiyor ve aramızda olamayacak.

23
00:03:23,950 --> 00:03:30,930
Ne yazık ki bana bunu bildirdi
iki gün önce henüz okuyamıyordu.

24
00:03:31,068 --> 00:03:33,718
Sonuç olarak oyu affedilecektir.

25
00:03:33,890 --> 00:03:38,580
Derin hayal kırıklığını dile getirdi ve şunları sağladı:
en kısa sürede okuyacağını söyledi.

26
00:03:38,659 --> 00:03:42,919
- Norris'in sağlığı iyileşiyor mu?
- Evet. Doktoru da memnuniyetle bunu söylüyor.

27
00:03:42,982 --> 00:03:45,102
Öğretmenliğe geri dönmeli.
belki hafta içinde.

28
00:03:45,180 --> 00:03:47,330
Neyin yanlış olduğunu hiç buldular mı?
zavallı adamla mı?

29
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
Tam olarak değil, hayır.

30
00:03:49,020 --> 00:03:53,700
Bir çeşit enfeksiyon kapmış gibi görünüyor
bu onun çılgına dönmesine ve zayıflamasına neden oldu.

31
00:03:53,800 --> 00:03:55,340
Norris'i özledim.

32
00:03:55,413 --> 00:04:00,323
O kesinlikle en ilginç profesör
akranlarım arasında konuşmak için.

33
00:04:00,928 --> 00:04:02,058
Teşekkür ederim.

34
00:04:02,559 --> 00:04:08,179
Hepimizin ifade etmek için biraz zaman ayırmamızı öneriyorum
Taslak hakkındaki görüşümüzü Dr. Carlisle'a ilettik.

35
00:04:08,318 --> 00:04:10,738
Büyük bir cesaretin var Carlisle.

36
00:04:10,840 --> 00:04:15,392
Eğer Daniel aslanlarla yüzleşebilirse
Bu grupla yüzleşmeye hazırım.

37
00:04:16,034 --> 00:04:16,884
Doktor Henry.

38
00:04:17,077 --> 00:04:20,737
Anlayışlısın Russel. Mükemmel okuma.
Benim onayıma sahipsiniz.

39
00:04:20,859 --> 00:04:22,859
Çok naziksiniz Dr. Henry.

40
00:04:23,259 --> 00:04:24,439
Doktor Wiseman.

41
00:04:24,641 --> 00:04:28,278
Pek çok yanlış yazılmış kelimeye rağmen
ve çok kötü gramer,

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,890
Hiçbir itirazım yok.

43
00:04:31,213 --> 00:04:32,613
Teşekkür ederim Dr. Wiseman.

44
00:04:32,810 --> 00:04:35,640
Düzeltebileceğimiz yazım,
ama kötü dilbilgisine gelince

45
00:04:35,710 --> 00:04:39,654
Korkarım ki şimdi başlıyorsun
tarzıma tecavüz

46
00:04:40,133 --> 00:04:42,973
Kesinlikle tecavüz etmek istemeyiz.

47
00:04:43,240 --> 00:04:44,020
Doktor Butler.

48
00:04:44,362 --> 00:04:49,432
Benim oyum size ait, almama bağlı olarak
tamamlayıcı bir kopya.

49
00:04:49,590 --> 00:04:52,609
Bu düzenlemeleri yapabileceğimize inanıyorum.

50
00:04:53,405 --> 00:04:56,785
Ben de Russel, senin çalışmanı çok uygun buldum
son derece düşündürücü.

51
00:04:56,888 --> 00:04:59,598
Mükemmel burs.
Tebrik edilmelisin.

52
00:04:59,671 --> 00:05:01,511
Toplantınızı böldüğüm için özür dilerim beyler.

53
00:05:01,588 --> 00:05:02,918
Norris'i mi? Ne sürpriz.

54
00:05:02,970 --> 00:05:04,500
Burada olacak kadar iyi olduğundan emin misin?

55
00:05:04,556 --> 00:05:07,316
Ah evet. İlginiz için de teşekkür ederim efendim.

56
00:05:07,424 --> 00:05:10,724
Russell'la konuşmak istediğim için geldim
onun el yazması hakkında.

57
00:05:10,840 --> 00:05:12,860
Evet. Biz sadece bunu tartışıyorduk.

58
00:05:12,974 --> 00:05:17,064
Hepimiz bunu oldukça teşvik edici bulduk ve
Kesinlikle okuyan kişiye faydalı olacaktır.

59
00:05:17,134 --> 00:05:20,594
Russell'ın çalışması harika görünüyor
detaylara dikkat,

60
00:05:20,648 --> 00:05:23,128
ve etkileyici miktarda araştırma.

61
00:05:23,189 --> 00:05:27,229
Ama onunla özel olarak konuşmak isterim.
Bir konuyla ilgili efendim.

62
00:05:27,387 --> 00:05:29,703
Bir konuda zorluk mu yaşadınız doktor?

63
00:05:29,773 --> 00:05:33,063
Sadece bir mesele var
Temizlemeyi severim efendim.

64
00:05:33,134 --> 00:05:34,654
Neye katılmıyorsun Norris?

65
00:05:34,720 --> 00:05:38,750
Russell, lütfen. seni isterdim ve
Bunu öncelikle özel olarak konuşacağım.

66
00:05:38,816 --> 00:05:41,826
Şimdi bunu tartışalım.
Burada hiçbir sırrımız yok.

67
00:05:41,928 --> 00:05:44,258
Evet, Norris. duymak isterim
düşünceleriniz.

68
00:05:44,346 --> 00:05:46,626
İlginizi takdir ediyorum beyler.

69
00:05:46,650 --> 00:05:49,930
Ama burasının doğru yer olduğunu düşünmüyorum
açık bir tartışma için.

70
00:05:49,990 --> 00:05:51,950
Endişelenme Norris. Sana izin veriyorum.

71
00:05:52,018 --> 00:05:55,718
-Russell, lütfen.
- Sana izin veriyorum.

72
00:06:01,067 --> 00:06:02,727
Eğer istersen.

73
00:06:06,115 --> 00:06:08,975
Dr. Carlisle'ın kitabındaki temalardan biri...

74
00:06:09,262 --> 00:06:12,472
... bunu duyurmak için bir teşviktir
ahlaki standart,

75
00:06:12,503 --> 00:06:14,513
İsa tarafından tüm insanlara öğretilmiştir.

76
00:06:14,575 --> 00:06:16,035
Peki bu önermede yanlış olan ne?

77
00:06:16,063 --> 00:06:20,673
Ve 67. sayfadan alıntı yapıyorum:

78
00:06:21,320 --> 00:06:27,250
“O’nun isminden ayrı olsa ve insanlar
İsa Mesih'in yaşamlarındaki yetkisini reddediyorlar"

79
00:06:27,304 --> 00:06:31,734
“Hala Mesih'in yollarını öğretmeliyiz
toplumun çıkarları için.”

80
00:06:31,790 --> 00:06:34,070
"Rab'bin öğretileri herkes için en iyisidir."

81
00:06:34,150 --> 00:06:36,140
Rab'bin öğretileri herkes için en iyisidir.

82
00:06:36,230 --> 00:06:38,600
Buna katılmıyor olamazsın
Açıklama, Norris?

83
00:06:38,642 --> 00:06:45,004
Hayır. Dr. Carlisle'ın ima ettiği şey şu;
Mesih'in adından başka standartlarını da ortaya koydu.

84
00:06:45,245 --> 00:06:46,675
Ve bunun ölümcül olduğunu düşünüyorum.

85
00:06:46,740 --> 00:06:50,520
Bunun yanlış olacağını mı söylüyorsun?
bir çocuğa çalmamasını söylemek için mi?

86
00:06:50,586 --> 00:06:54,096
Çocuğa verdiğimiz tüm bilgiler buysa,
evet öyle olacağına inanıyorum.

87
00:06:54,150 --> 00:06:55,460
Haydi, Norris.

88
00:06:55,525 --> 00:06:59,915
Mesih'in yetkisi olmadan insanlık yalnızca
fikirleri karşılaştırmak için ayrıldı.

89
00:06:59,948 --> 00:07:02,108
Ve ahlak bir fikir meselesi haline gelir.

90
00:07:02,143 --> 00:07:07,053
Bir kişi çalmanın yanlış olduğunu söylüyor.
Bir sonraki kişi öyle olmadığını söylüyor.

91
00:07:07,100 --> 00:07:09,020
Herhangi bir standart belirlenmemiştir.

92
00:07:09,080 --> 00:07:12,790
Bu çocuğa, Rab İsa Mesih'e şunu söylemeliyiz:
çalmamamı söyledi.

93
00:07:12,870 --> 00:07:14,600
Bunun en iyisi olduğuna katılıyorum.

94
00:07:14,649 --> 00:07:17,969
Ancak İsa'nın adını her zaman anamayız.
Alınmayabilir.

95
00:07:18,020 --> 00:07:21,350
Özellikle kilise tarafından zaten rahatsız edilmiş olanlar tarafından,
ya da başka bir dinde büyümüş.

96
00:07:21,409 --> 00:07:26,629
Ancak İsa, emirlerinin ardındaki otoritedir.
ve insanların bu gerçeği anlaması gerekiyor.

97
00:07:26,682 --> 00:07:30,752
Eğer O'nun yetkisini ortadan kaldırırsak, o zaman elimizde hiçbir şey kalmaz.
hangi temele göre komut verileceği.

98
00:07:30,802 --> 00:07:35,572
Ne dediğini anlıyoruz. Ama sen
Bunu aşırı uçlara götürmüş olabileceğini mi düşünüyorsun?

99
00:07:35,610 --> 00:07:39,630
Kaynak belirtmeden kaynaktan alıntı yapmak
bunu söyleyen kişiye.

100
00:07:39,690 --> 00:07:43,080
Shakespeare'den alıntı yaptığımızda her zaman şunu söyleriz:
"Shakespeare bunu söyledi."

101
00:07:43,140 --> 00:07:45,320
Kutsal Yazılar için de aynı şey geçerli olmalıdır.

102
00:07:45,360 --> 00:07:47,810
Örneğimiz olarak Eski Ahit'i inceleyin.

103
00:07:47,860 --> 00:07:52,590
Peygamberin ilk söylediği yeri ne sıklıkla okuyoruz:
Onlar konuşmadan önce “Rab böyle mi diyor?”

104
00:07:52,640 --> 00:07:58,590
Bu ahlaki standartlar evrensel olarak öğretilirse
sosyal davranışa büyük fayda sağlayacaktır.

105
00:07:58,730 --> 00:08:00,710
Beyler lütfen beni dinleyin.

106
00:08:00,840 --> 00:08:03,740
Şeytan güzel ahlaka karşı değildir.

107
00:08:03,950 --> 00:08:06,390
İsa Mesih'e karşıdır.

108
00:08:06,490 --> 00:08:08,470
Bir insan hayatı boyunca güzel ahlaka sahip olabilir.

109
00:08:08,510 --> 00:08:11,010
yine de sen ve ben onun yapacağını biliyoruz
öldüğünde cehenneme git.

110
00:08:11,050 --> 00:08:15,158
Herkesin ihtiyacı olan İsa Mesih'tir
ve şeytan bunu hepimizden daha iyi biliyor.

111
00:08:15,194 --> 00:08:16,154
Doktor Anderson!

112
00:08:16,190 --> 00:08:19,850
Şeytanın amacı İsa'nın adını ortadan kaldırmaktır
O'nun emirlerinden.

113
00:08:19,890 --> 00:08:22,630
Ve bunu yaptığımızda insanlar
düşünerek aldatıldım

114
00:08:22,660 --> 00:08:26,558
eğer iyi bir hayat yaşarlarsa alacaklar
Allah'ın rızasını kazanır ve Cennete kavuşursunuz.

115
00:08:26,620 --> 00:08:29,120
Bence çekmek için ahlakı kullanabiliriz
insanlar Rabbine.

116
00:08:29,161 --> 00:08:29,731
Evet.

117
00:08:29,771 --> 00:08:33,391
Ama Hıristiyanlığın nihai sorunu
Mesih'in yetkisidir,

118
00:08:33,420 --> 00:08:38,110
ve şeytan bu otoriteye saldırıyor
bizi yalnızca ahlakı öğretmeye ikna ederek.

119
00:08:38,164 --> 00:08:40,504
Ailelerimize bakın. Zayıflıyorlar.

120
00:08:40,580 --> 00:08:44,490
Kayıtlar yüzde beşin üzerinde olduğunu gösteriyor
evliliklerin çoğu boşanmayla sonuçlanıyor.

121
00:08:44,540 --> 00:08:47,180
Ve şimdi gençler
daha saygısız hale geliyor.

122
00:08:47,232 --> 00:08:50,422
Artık bunun bir şey olduğuna inanıyorum
ortadan kaldırılmasının doğrudan sonucu

123
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
İsa Mesih'in yetkisi
O'nun emirlerinden.

124
00:08:53,450 --> 00:08:54,000
Norris.

125
00:08:54,050 --> 00:08:56,220
Bu çocuğa çalmamasını söyleme durumunda.

126
00:08:56,270 --> 00:08:59,460
Eğer ona bu komutu söyleyemezsem
Rabbindendir,

127
00:08:59,510 --> 00:09:01,720
Hiçbir şey söylememeyi tercih ederim
ve çalmasına izin ver.

128
00:09:01,760 --> 00:09:05,450
Ve sonra belki bir gün
Kurtarıcıya olan ihtiyacını hissedecektir.

129
00:09:05,490 --> 00:09:09,180
Hepsini türetmiş olamazsınız
Norris bunu tek bir açıklamadan anlıyor.

130
00:09:09,220 --> 00:09:11,280
İfadenin nereye vardığını gör Russell.

131
00:09:11,300 --> 00:09:14,150
Bence onu kendi başına yıkıyorsun
yol çok güzel efendim!

132
00:09:14,185 --> 00:09:16,185
Beyler!

133
00:09:17,490 --> 00:09:19,990
Dr.Anderson, Dr.Carlisle...

134
00:09:20,461 --> 00:09:24,441
İkinizi de şiddetle tavsiye ediyorum
Farklılıklarınızı çözmek için özel olarak buluşun.

135
00:09:24,500 --> 00:09:27,340
Ve Tanrı'ya izin vermen için dua ediyorum
arabulucunuz olmak.

136
00:09:27,490 --> 00:09:32,370
Anlaştığınız zaman hepimiz tekrar toplanacağız.
O zamana kadar bu konuyu duaya bırakalım.

137
00:09:32,460 --> 00:09:34,210
Bu toplantı ertelendi.

138
00:09:44,550 --> 00:09:46,080
Seninle biraz konuşabilir miyim?

139
00:09:46,213 --> 00:09:48,253
Zaten epeyce yaşadın.

140
00:09:48,692 --> 00:09:51,972
Unutma Russell, şunu istedim
seninle özel olarak konuşalım.

141
00:09:52,083 --> 00:09:55,953
Evet yaptın.
Görünüşe göre dileğine kavuşacaksın.

142
00:09:56,504 --> 00:09:58,774
gelmeni isterim
bu gece evime.

143
00:09:58,877 --> 00:09:59,877
Hayır, teşekkür ederim Norris.

144
00:10:00,370 --> 00:10:02,310
Sana göstermem gereken bir şey var.

145
00:10:02,484 --> 00:10:03,744
Peki bu ne olabilir?

146
00:10:03,800 --> 00:10:05,980
Resmi yazılı eleştiriniz
benim taslağımdan mı?

147
00:10:06,052 --> 00:10:07,702
Hayır, öyle bir şey yok.

148
00:10:07,939 --> 00:10:10,099
İnanmak için görmeniz gereken bir şey.

149
00:10:10,871 --> 00:10:13,171
yapmayacağına şaşırdım
kitabı onayla.

150
00:10:13,336 --> 00:10:14,886
Aslında daha doğru olmak gerekirse,
Şok oldum!

151
00:10:14,901 --> 00:10:17,431
Russell, öyle olduğunu söylemiştim
iyi araştırılmış ama..

152
00:10:17,450 --> 00:10:21,070
Ama bir çocuğa çalmamasını söylemek yanlıştır.
Rabbin adı dışında mı?

153
00:10:21,130 --> 00:10:27,580
Rab ile aranızda bir bağlantı olmalı.
ve O'nun öğretileri. İkisini asla ayıramayız.

154
00:10:27,905 --> 00:10:31,625
seni evime davet ettim
bunu neden söylediğimi açıkla.

155
00:10:31,676 --> 00:10:34,256
Dekan dahil diğerleri
kitabı onayladılar.

156
00:10:34,343 --> 00:10:36,203
Kendini ondan daha iyi mi görüyorsun?
bu iyi adamlar mı?

157
00:10:36,264 --> 00:10:38,374
Hadi şimdi gel Russell!
Neden böyle bir şey söyledin?

158
00:10:38,411 --> 00:10:40,651
Ve neden bunu tartışmalıyız?
senin evinde mi?

159
00:10:40,718 --> 00:10:44,918
- Neden konuyu burada ve şimdi tartışmıyorsunuz?
- Hayır yeri burası değil.

160
00:10:45,020 --> 00:10:47,110
Evime gelmelisin.

161
00:10:48,020 --> 00:10:50,020
Bu akşam seni arayacağım.

162
00:10:50,999 --> 00:10:52,999
Peki ya yapmazsam?

163
00:10:55,092 --> 00:10:56,612
Mecbursun.

164
00:11:03,860 --> 00:11:10,130
Bu onay yalnızca aşağıdakilere yardımcı olmakla kalmayacak:
kitabınız, ama aynı zamanda ilahiyat okuluna da faydalı,

165
00:11:10,180 --> 00:11:13,460
sürekli maruz kalmaya ihtiyaç duyan
iş burada yapılıyor.

166
00:11:13,530 --> 00:11:15,520
Evet Norris'in fikrini değiştireceğine inanıyorum.

167
00:11:15,565 --> 00:11:17,385
Bu kadar kolay pes etmeyecektim.

168
00:11:17,430 --> 00:11:22,620
Norris'le tekrar konuşmanı öneririm, yoksa
Bir istisna yapılıp yapılamayacağını görmek için dekanla konuşun.

169
00:11:22,680 --> 00:11:23,780
Dean mi?

170
00:11:23,949 --> 00:11:26,259
kimseyi ötekileştirmek istemem
Fakülte kadrosunda,

171
00:11:26,290 --> 00:11:28,320
Norris'le olan dostluğumuzu ihlal etmeyin.

172
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
Bu kişisel bir şey değil
iyi dostumuz.

173
00:11:30,780 --> 00:11:34,980
Bunu sadece ayağa kalkma meselesi olarak görüyorum
Önemli olduğuna inandığınız bir şey için.

174
00:11:35,110 --> 00:11:36,750
Norris anlayacaktır.

175
00:11:37,558 --> 00:11:38,748
Belki.

176
00:11:44,811 --> 00:11:47,241
Norris neden bunu istesin ki?
bana bu acıyı yaşattın mı?

177
00:11:47,304 --> 00:11:52,084
Norris bilge ve nazik bir adamdır.
o asla seni incitecek bir şey yapmaz.

178
00:11:52,183 --> 00:11:55,943
Bir nedenden dolayı tutmaya çalışsa da
ilahiyat okulunun kitabı onaylamasından.

179
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Gidip onunla konuşmalısın.

180
00:11:57,770 --> 00:12:01,380
Hastalandığını hatırlıyor musun?
Doktor delirdiğini söyledi.

181
00:12:01,430 --> 00:12:05,110
Russell, lütfen. Git ve onunla konuş.
Daha iyi hissedeceksiniz.

182
00:12:05,337 --> 00:12:10,065
Evet.. Sanırım onun hastalığı
kararını etkileyecektir.

183
00:12:30,168 --> 00:12:32,578
Desteklemenin de faydası olacak
ilahiyat okuluna,

184
00:12:32,596 --> 00:12:35,916
sürekli maruz kalmaya ihtiyaç duyan
iş burada yapılıyor.

185
00:12:36,040 --> 00:12:37,600
Bu benim en büyük çabamdır.

186
00:12:37,663 --> 00:12:39,823
Ve bu mükemmel bir çabadır.

187
00:12:39,863 --> 00:12:42,618
Dediğim gibi bence son derece
iyi yazılmış.

188
00:12:42,650 --> 00:12:46,150
Ve diğerleri de yaptı.
Alçak gönüllülükle söyleyebilirim ki.

189
00:12:46,419 --> 00:12:51,129
Ama Dr. Anderson'ı anlamıyorum.
Geçmişte çalışmalarımı her zaman destekledi.

190
00:12:51,585 --> 00:12:55,455
Henüz tanışma fırsatınız oldu mu?
Bu meseleyi çözmek için onunla mı?

191
00:12:55,587 --> 00:12:58,437
Dün onunla kısa bir süre konuştum.
benim sınıfımda.

192
00:12:58,530 --> 00:12:59,320
Ve?

193
00:12:59,422 --> 00:13:01,762
Başka bir toplantı istedi
evinde.

194
00:13:01,908 --> 00:13:02,648
Ve?

195
00:13:02,740 --> 00:13:06,457
Geleceğimizi tahmin etmiyorum
bir anlaşmaya varıyoruz efendim.

196
00:13:07,810 --> 00:13:09,090
Anlıyorum.

197
00:13:09,704 --> 00:13:13,841
Efendim, bir istisna rica ediyorum
Yönetim kurulunun oybirliği kuralına göre.

198
00:13:13,970 --> 00:13:16,556
- Bir istisna mı?
- Evet. Böylece onayı alabilirim.

199
00:13:16,601 --> 00:13:19,081
Doktor, poliçeyi değiştiremem.

200
00:13:19,150 --> 00:13:21,020
Böyle bir onayın oybirliğiyle olması gerekir.

201
00:13:21,060 --> 00:13:24,700
Ama bu utanç verici görünüyor çünkü
Birinin çalışması yayınlanmadan kaldı.

202
00:13:24,748 --> 00:13:26,668
Çalışma yayınlanmamış kalmayacaktır.

203
00:13:26,709 --> 00:13:30,899
onayı alamayabilirsiniz
ilahiyat okulu, ancak yayınlanmamış kalmayacak.

204
00:13:30,930 --> 00:13:34,580
Efendim, ikimiz de bunun çok yardımcı olacağını biliyoruz.
iş dolaşımı.

205
00:13:34,645 --> 00:13:39,215
Ve bir kitap yayınlamak istemezdim
akranlarımın onayı olmadan.

206
00:13:39,748 --> 00:13:42,328
Duygularını takdir ediyorum.

207
00:13:42,610 --> 00:13:43,390
Sayın!

208
00:13:43,979 --> 00:13:48,017
Belki Norris'in hastalığı hâlâ devam ediyor
yargısını etkiliyor.

209
00:13:48,810 --> 00:13:49,920
Doktor Carlisle!

210
00:13:50,165 --> 00:13:51,695
Peki mümkün efendim.

211
00:13:52,022 --> 00:13:53,602
Korkarım sana daha fazla yardımcı olamayacağım.

212
00:13:53,650 --> 00:13:54,760
kendin de öyle söyledin..

213
00:13:59,288 --> 00:14:00,608
Teşekkür ederim efendim.

214
00:14:07,291 --> 00:14:10,611
- Emin misin?
- Evet. Çok kesin.

215
00:14:10,850 --> 00:14:12,300
Dün akşam bana geldi.

216
00:14:12,375 --> 00:14:18,475
Ruhban okulunun yüzde 75 çoğunluk oyu
yürürlükteki herhangi bir politikayı geçersiz kılabilir.

217
00:14:18,778 --> 00:14:23,568
Eğer oy birliği politikasını değiştirirsek,
İlahiyat okulunun onayını alacağınızdan emin olun.

218
00:14:23,620 --> 00:14:27,780
- Sadece bir olasılığa dikkat çekiyorum.
- Evet. Ve belki de bir çözüm.

219
00:14:28,097 --> 00:14:30,237
Peki bu eylem Norris'e nasıl görünecekti?

220
00:14:30,316 --> 00:14:33,436
Aramızı bozmaya niyetim yok
Norris'le dostluk.

221
00:14:33,538 --> 00:14:37,548
Ama ben de geçmiş zamanlarda şunu sorguladım:
aklımda oybirliğiyle bir politika var.

222
00:14:37,650 --> 00:14:43,190
Bana öyle geliyor ki her zaman gitmiyoruz
çalışmalarımızın her detayını göz önünde bulundurmak.

223
00:14:43,364 --> 00:14:49,784
Ve bana öyle geliyor ki her zaman gitmiyoruz
İşlerimizin her detayında göz göze gelmek.

224
00:14:50,045 --> 00:14:56,865
Artık bildiğiniz gibi yüzde 75 çoğunluk oyu
yönetim kurulu tarafından yürürlükteki herhangi bir politikayı geçersiz kılabilir.

225
00:14:56,970 --> 00:15:01,230
Bu nedenle kişisel olarak nedenini göremiyorum
Dr. Anderson'ın anlaşmazlığı

226
00:15:01,370 --> 00:15:04,510
yolunda durmalı
ilahiyat okulunun onayı.

227
00:15:04,645 --> 00:15:07,035
Ortak dostumuza karşı bir suç yok.

228
00:15:07,140 --> 00:15:10,890
Almak istediğinizden emin misiniz?
bu bir sonraki adım mı?

229
00:15:11,566 --> 00:15:12,516
Evet efendim.

230
00:15:13,010 --> 00:15:17,060
Ve başka bir profesöre danışmanlık yaptım
tüm mesele hakkında.

231
00:15:17,180 --> 00:15:19,180
Peki bu kim olabilir?

232
00:15:20,610 --> 00:15:24,030
Söylememeyi tercih ederim efendim.

233
00:15:24,719 --> 00:15:26,069
Çok iyi.

234
00:15:26,530 --> 00:15:30,110
için bir toplantı ayarlayacağım
gelecek haftanın başlarında.

235
00:15:30,385 --> 00:15:31,385
Teşekkür ederim efendim.

236
00:15:31,478 --> 00:15:38,008
Son bir çaba göstermeni öneririm
Dr. Anderson'la görüş ayrılığınızı çözmek için.

237
00:15:38,348 --> 00:15:41,434
Evet efendim. Onunla konuşacağım.

238
00:16:03,481 --> 00:16:04,951
Mutsuz görünüyorsun.

239
00:16:05,460 --> 00:16:08,230
Öyle görünüyor ki yönetim kurulu
büyük olasılıkla politikayı değiştirir.

240
00:16:08,330 --> 00:16:09,840
Evet. Ama çok geç kalmış olabiliriz.

241
00:16:09,900 --> 00:16:13,694
Yayıncı kitabı almaya hazır
basılıyor ve onay istiyorlar.

242
00:16:13,780 --> 00:16:17,380
Toplantıyı toplayamayabilirim
İstediğim ifadeyi almak için zamanında.

243
00:16:17,476 --> 00:16:21,666
Git ve Norris'i ziyaret et. eminim
ikiniz bunu çözebilirsiniz.

244
00:16:21,720 --> 00:16:23,410
Hayır, öyle düşünmüyorum.

245
00:16:23,643 --> 00:16:26,673
Russell, dekana söz vermiştin.

246
00:16:34,991 --> 00:16:36,641
Gelmene çok sevindim Russell.

247
00:16:36,726 --> 00:16:39,386
Norris, yayıncım
yazdırmaya başlamayı bekliyor.

248
00:16:39,448 --> 00:16:42,728
Eminim güzel bir ahırınız vardır, ama ihtiyacımız var
Yanlış anlaşılmamızı hızlı bir şekilde çözmek için.

249
00:16:42,790 --> 00:16:47,450
Hayır. Sana hem söylemek hem de göstermek istediğim şey,
gizli tutulması gerekir.

250
00:16:47,800 --> 00:16:51,040
Kimse bilmemeli.
Sözün var mı?

251
00:16:51,220 --> 00:16:52,100
Sözüm var.

252
00:16:52,166 --> 00:16:54,646
- Kimse bilmemeli.
- Evet elbette.

253
00:17:04,379 --> 00:17:06,659
Babamla hiç tanışmadığın için üzgünüm Russell.

254
00:17:06,710 --> 00:17:09,580
O, Tanrısal bir adamdı.
Rabbine çok bağlı.

255
00:17:09,646 --> 00:17:11,836
John Anderson'ı tanıyorum.

256
00:17:11,870 --> 00:17:14,731
Bilim ve İncil üzerine makaleleri
harika çalışmalar ama buraya geldim..

257
00:17:14,760 --> 00:17:19,160
Aynı zamanda icatlara da hayrandı.
Bu onun hobisiydi.

258
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
- Bir mucit mi?
- Evet.

259
00:17:21,810 --> 00:17:24,914
Görünüşe göre onun tutkusunu kendime miras aldım.

260
00:17:24,990 --> 00:17:25,980
Norris, lütfen..

261
00:17:26,010 --> 00:17:29,530
Babam Rab'bin yanına gitmeden önce,
aklına bir fikir geldi.

262
00:17:29,684 --> 00:17:31,964
Bir teori. İnanılmaz bir şey.

263
00:17:32,307 --> 00:17:37,487
Projesini tamamladı ama ne yazık ki öldü
test etme şansı bulamadan önce.

264
00:17:37,694 --> 00:17:39,034
Bunu bana neden anlatıyorsun?

265
00:17:39,068 --> 00:17:44,888
Russell, benim sonucum
babanın işi bu.

266
00:17:55,480 --> 00:17:57,170
Çok güzel değil mi?

267
00:17:58,150 --> 00:17:59,320
Bu nedir?

268
00:17:59,380 --> 00:18:02,790
- İnanılmaz bir şey.
- Evet. Peki nedir bu?

269
00:18:02,859 --> 00:18:06,569
Bu bir tekillik-krono-yer değiştirme cihazıdır.

270
00:18:06,717 --> 00:18:08,117
Özür dilerim?

271
00:18:08,176 --> 00:18:10,686
Babamın teknik terimidir.

272
00:18:10,780 --> 00:18:13,090
Bir nevi taşıyıcıdır.

273
00:18:13,387 --> 00:18:16,427
Bu makine bir kişiyi taşıyabilir..

274
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
.. zamanla.

275
00:18:18,884 --> 00:18:23,144
Bir insanı zamanda taşımak mı?
Zaman yolculuğunda olduğu gibi mi?

276
00:18:23,458 --> 00:18:24,698
Bu imkansız.

277
00:18:24,757 --> 00:18:27,527
Hayır. Bu mümkün Russell.

278
00:18:28,074 --> 00:18:32,494
Tek pişmanlığım babamın asla
bizzat zaman yolculuğunu deneyimledi.

279
00:18:32,620 --> 00:18:34,810
Peki işe yaradığını nereden biliyorsun?

280
00:18:34,970 --> 00:18:36,920
- Test ettim.
- Test ettin mi?

281
00:18:37,040 --> 00:18:41,590
- Zamanda yolculuk mu yaptın?
- Evet. 100 yıldan fazla geleceğe yolculuk yaptım.

282
00:18:42,514 --> 00:18:46,560
100 yıldan yirminci yıla kadar..
Hayır, yirmi birinci yüzyıl mı?

283
00:18:46,640 --> 00:18:47,510
Doğru.

284
00:18:47,563 --> 00:18:50,116
Sen?? Bu bir saçmalıktır.

285
00:18:50,383 --> 00:18:51,893
Gerçek bu Russell.

286
00:18:52,040 --> 00:18:54,180
Norris, zamanda yolculuk imkansızdır.

287
00:18:54,388 --> 00:18:57,718
Korkarım hastalığınız etkiledi
Kararın düşündüğümden daha fazla.

288
00:18:57,799 --> 00:19:01,359
Dostum, zamanda yolculuk mümkün.

289
00:19:01,630 --> 00:19:03,050
Hangi kanıtı sunabilirsin?

290
00:19:03,290 --> 00:19:06,110
Bazı fiziksel kanıtlar elde etmeye çalıştım ama...

291
00:19:06,170 --> 00:19:09,846
makine getirmeme izin vermiyor
gelecekten gelen herhangi bir şey.

292
00:19:10,600 --> 00:19:12,300
Ve.. neden olmasın?

293
00:19:12,640 --> 00:19:16,440
Ben de öyle olduğunu düşündüm çünkü
makale henüz mevcut olmazdı.

294
00:19:16,630 --> 00:19:22,220
Sana bir para göstermem imkansız olurdu
1950'lerden, daha basılmadan önce.

295
00:19:22,431 --> 00:19:24,031
Elbette.

296
00:19:24,410 --> 00:19:27,880
Henüz basılmamış olurdu.
Anlıyorum.

297
00:19:28,327 --> 00:19:32,027
Bu yüzden düzenledim
sizin için bir yolculuk.

298
00:19:32,360 --> 00:19:34,460
Bir yolculuk mu? Benim için?

299
00:19:34,690 --> 00:19:37,130
Evet. Geleceğe.

300
00:19:38,130 --> 00:19:39,150
Ah, şimdi gel.

301
00:19:39,472 --> 00:19:44,933
Russell, öğretinin nerede olduğunu görmelisin
Yalnızca güzel ahlak yol gösterir.

302
00:19:45,103 --> 00:19:50,743
ne zaman olacağını kendi gözlerinle görmelisin
Mesih'in yetkisini yaşamdan kaldırıyoruz.

303
00:19:52,210 --> 00:19:55,630
Burada mantığın çok ötesine geçtin, Norris.
Bunların hepsi saçmalık.

304
00:19:55,742 --> 00:19:58,792
Şimdi endişelenmene gerek yok
karınız veya dersleriniz.

305
00:19:58,850 --> 00:20:04,700
Yarın gece gittiğinde geri döneceksin
Sen gittikten sadece birkaç saniye sonra gelecekten.

306
00:20:05,060 --> 00:20:07,519
Zamanda yolculuk yapmak imkansızdır.

307
00:20:07,779 --> 00:20:10,819
Ve bunları dinlemeyeceğim
artık hayaller.

308
00:20:10,914 --> 00:20:12,984
Şimdi izin verirsen lütfen Norris.

309
00:20:13,057 --> 00:20:14,467
Russell, dinlemelisin.

310
00:20:14,514 --> 00:20:17,724
- Zamanda yolculuk yapmak imkansızdır.
- Ama bu mümkün.

311
00:20:17,780 --> 00:20:20,510
- İyi akşamlar Norris.
-Russell, lütfen.

312
00:20:23,300 --> 00:20:24,270
İyi akşamlar.

313
00:20:24,400 --> 00:20:28,721
Ne olduğunu kendin görmelisin
gelecekte olur.

314
00:20:39,410 --> 00:20:45,140
Ve unutmayın, bilimsel bulgular
İncil'deki ifadeleri doğru yapın.

315
00:20:45,366 --> 00:20:48,876
Kur'an her zaman doğrudur,
ve hiçbir zaman doğrulamaya ihtiyaç duymaz.

316
00:20:49,035 --> 00:20:52,925
Kutsal Yazıların bilimsel desteği
yalnızca bilimin doğru olduğu anlamına gelir.

317
00:20:53,010 --> 00:20:55,644
Çünkü biliyoruz ki Kutsal Yazılar
zaten öyle.

318
00:20:55,960 --> 00:21:01,189
Herhangi bir bilim adamına tavsiyem şu olacaktır:
bulgularının Tanrı'nın Sözüyle örtüştüğünden emindi.

319
00:21:01,480 --> 00:21:04,820
Bu, eğer olmak istiyorsa
iyi bir bilim adamı.

320
00:21:06,647 --> 00:21:10,597
Yarın İsa'nın görüşü hakkında konuşacağız
Matta'nın 4. bölümünden Kutsal Yazılar hakkında.

321
00:21:10,670 --> 00:21:12,100
Sınıf reddedildi.

322
00:21:18,910 --> 00:21:20,620
- İyi günler Dr. Carlisle.
- Amin.

323
00:21:20,995 --> 00:21:22,995
- Merhaba doktor.
- Merhaba.

324
00:21:27,779 --> 00:21:30,379
Norris, seni buraya getiren ne?

325
00:21:30,520 --> 00:21:31,990
Evde dinleniyor olmalısın.

326
00:21:32,050 --> 00:21:35,650
olduğundan emin olmak istedim
bu gece evime geliyorum

327
00:21:36,178 --> 00:21:37,338
Her şey ayarlandı.

328
00:21:37,851 --> 00:21:40,911
- Saat sekizde çıkıyorsun.
- Saat sekizde mi?

329
00:21:41,260 --> 00:21:43,710
Evet. Yolculuğunuz için.

330
00:21:44,537 --> 00:21:46,437
Yolculuğum mu?

331
00:21:47,102 --> 00:21:48,902
Neden ısrar ediyorsunuz?

332
00:21:49,050 --> 00:21:51,590
Gecenin yarısında beni uyandırdın
bu saçmalık üzerinde düşünüyorum.

333
00:21:51,670 --> 00:21:55,770
- Russell, hâlâ bana inanmıyorsun.
- Gerçekten bunu yapmamı mı bekliyorsun?

334
00:21:55,874 --> 00:21:58,734
Bu olasılığı keşfetmenizi bekliyorum.

335
00:21:58,798 --> 00:22:04,578
Hangi olasılık? Bu imkansız
zamanda yolculuk yapmak.

336
00:22:04,658 --> 00:22:06,318
Ve hiçbir şakanın parçası olmayacağım.

337
00:22:06,370 --> 00:22:09,480
Russell, işimize devam edemeyiz
sonsuza dek anlaşmazlık.

338
00:22:09,540 --> 00:22:11,720
Ve buna devam edemezsin
zaman yolculuğu kavramı.

339
00:22:11,770 --> 00:22:14,960
Yolculuğunuz tüm farklılıklarımızı çözecek.

340
00:22:15,380 --> 00:22:20,498
Russell, sana yalvarıyorum. evime gel
bu akşam saat sekizde.

341
00:22:21,168 --> 00:22:22,578
Ben gelmeyeceğim.

342
00:22:24,038 --> 00:22:25,518
Mecbursun.

343
00:22:26,591 --> 00:22:27,965
Saat sekiz.

344
00:22:36,021 --> 00:22:37,221
Beyler.

345
00:22:38,258 --> 00:22:39,058
Teşekkür ederim.

346
00:22:39,781 --> 00:22:40,721
Doktor Carlisle.

347
00:22:40,817 --> 00:22:43,687
Az önce diğeriyle konuştum
oybirliği politikası hakkında profesörler,

348
00:22:43,720 --> 00:22:47,020
ve onlar da bizimle aynı fikirdeler
değiştirilmesi gerektiğini söyledi.

349
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Teşekkür ederim ama çok geç kalmış olabiliriz.

350
00:22:50,656 --> 00:22:54,572
Yayıncıdan bir telgraf aldım.
Derhal onay talep ederek,

351
00:22:54,600 --> 00:22:57,030
kitap baskıya alınmaya hazır.

352
00:22:57,183 --> 00:23:00,943
Ancak dekandan öyle olamayacağımızı duydum.
neredeyse iki hafta boyunca bir toplantı düzenleyebilecek

353
00:23:00,960 --> 00:23:02,930
yönetim kurulu üyelerinden biri olarak
şehirden uzaktadır.

354
00:23:02,984 --> 00:23:05,124
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Evet, bu bir sorun.

355
00:23:05,180 --> 00:23:08,520
Belki onlardan ertelemelerini isteyebilirsin
toplantı toplanıncaya kadar baskı mı?

356
00:23:08,560 --> 00:23:10,210
Belki. Deneyebilirim.

357
00:23:10,260 --> 00:23:13,340
Ne olursa olsun konuşmayı denemelisin
yine Norris'le.

358
00:23:13,490 --> 00:23:15,830
Korkarım dostumuz Norris
iyi değil.

359
00:23:15,913 --> 00:23:17,323
Ve bu benim lehime bitmeyecek.

360
00:23:17,375 --> 00:23:21,145
Denemelisin Russell.
Geriye kalan tek seçeneğiniz bu olabilir.

361
00:23:21,236 --> 00:23:23,236
Seninle sonra konuşacağım.

362
00:23:34,280 --> 00:23:37,020
<i>Ve buna devam edemezsin
zamanda yolculuk kavramı.</i>

363
00:23:37,350 --> 00:23:40,470
<i>Yolculuğunuz tüm farklılıklarımızı çözecek.</i>

364
00:23:40,835 --> 00:23:45,735
<i>Russell, sana yalvarıyorum. evime gel
bu gece saat sekizde.</i>

365
00:24:00,444 --> 00:24:04,244
Yolculuğunuzu öyle ayarladım ki
cumartesi öğlen gelecek,

366
00:24:04,280 --> 00:24:07,310
ve ertesi Çarşamba geri dönüyorum
akşam saat dokuzda.

367
00:24:07,370 --> 00:24:10,570
Bu size dörtten fazlasını verecektir
gelecekte günler.

368
00:24:10,720 --> 00:24:12,770
Giriş noktanız uzak bir ara sokakta olacak

369
00:24:12,816 --> 00:24:15,206
şehre girişimi yaptım.

370
00:24:15,510 --> 00:24:20,140
Siz de aynı noktada olmalısınız
Çarşamba günü saat dokuzda.

371
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
Norris, lütfen. geldim
seninle mantık yürütmek.

372
00:24:22,820 --> 00:24:24,520
Bu bir zamanlama mekanizmasıdır.

373
00:24:24,580 --> 00:24:26,840
Çarşamba gecesi saat 21.00 olduğunda,

374
00:24:26,881 --> 00:24:29,881
ışınlayıcıyı etkinleştirecek
ve seni geri getireceğim.

375
00:24:30,150 --> 00:24:32,590
Bu şekilde yalnız seyahat ettim.

376
00:24:34,913 --> 00:24:36,363
Doktor Anderson, lütfen.

377
00:24:36,410 --> 00:24:39,130
Ve kimseye söylemeyeceğim
sen geçmişten geliyorsun.

378
00:24:39,170 --> 00:24:40,770
Bu sadece zorluklara neden olur.

379
00:24:40,823 --> 00:24:45,493
Ve kendi kaderinize bakmaya çalışmayın.
Bunu bilmek bize düşmez.

380
00:24:45,660 --> 00:24:46,475
"Bizim bilmemiz mümkün değil" mi?

381
00:24:46,520 --> 00:24:50,805
Bu saçmalığa hemen son vermeniz konusunda ısrar ediyorum
oturup farklılıklarımızı çözeriz.

382
00:24:50,858 --> 00:24:55,553
Russell, geleceğe yolculuğunuz
tüm farklılıklarımızı çözecek.

383
00:24:56,032 --> 00:24:57,487
Burada. Bunu al.

384
00:24:57,949 --> 00:24:59,614
- Bu nedir?
- Madeni paralar.

385
00:24:59,675 --> 00:25:01,050
- Madeni paralar mı?
- Evet.

386
00:25:01,323 --> 00:25:05,619
Yiyecek ve giyecek için paraya ihtiyacınız olacak,
ve ayrıca kalacak bir han için.

387
00:25:05,811 --> 00:25:09,451
Bu paraları takas edebilirsiniz
Geldiğinizde modern para birimi.

388
00:25:09,548 --> 00:25:12,580
Kesinlikle inanmayacaksın
malların fiyatı.

389
00:25:16,726 --> 00:25:20,422
Neyse ki sizin için bu paralar değerinde
gittiğin yerde çok para var.

390
00:25:20,588 --> 00:25:21,644
Öyle mi?

391
00:25:21,712 --> 00:25:24,544
Bu harika bir fırsat
Senin için Russell.

392
00:25:24,669 --> 00:25:29,520
Nerede olduğunu kendi gözlerinle görmelisin
yalnızca ahlak öğretimi yol açacaktır.

393
00:25:31,554 --> 00:25:33,365
Orada kal.

394
00:25:33,550 --> 00:25:34,382
Norris.

395
00:25:34,772 --> 00:25:39,476
Merak ediyorsanız, makine
depolanan ışınlar ve güneşten gelen enerji ile çalışır.

396
00:25:39,597 --> 00:25:43,373
Şişelendi ve serbest bırakıldı
elektriksel bir rahatsızlık yaratır,

397
00:25:43,388 --> 00:25:45,164
ve taşıyıcı görevi görür.

398
00:25:45,236 --> 00:25:49,036
Çok daha karmaşıktır,
ama şimdi bunu tartışacak zamanımız yok.

399
00:25:49,108 --> 00:25:50,942
Yapmanız gereken bir yolculuk var.

400
00:25:51,014 --> 00:25:53,030
Norris, bu aptallık yeterince ileri gitti.

401
00:25:53,081 --> 00:25:55,297
Keşke seninle gidebilseydim
yolculuğunda ama

402
00:25:55,324 --> 00:25:59,868
Henüz bir yol hesaplamadım
iki yolcuyu aynı anda taşıyın.

403
00:26:00,112 --> 00:26:02,532
Ama emin olun denemeye devam edeceğim.

404
00:26:02,622 --> 00:26:06,486
- Ben ayrılmak üzereyim.
- Evet dostum. Sen öylesin.

405
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
Şimdi gözlemleyin.

406
00:26:24,829 --> 00:26:26,525
Bir talimat daha.

407
00:26:26,692 --> 00:26:30,332
Gelecekteyken aldım
Hıristiyan bir kadından yararlı bilgiler,

408
00:26:30,364 --> 00:26:33,172
kütüphaneci olarak çalışan
üniversite kütüphanesi.

409
00:26:33,223 --> 00:26:35,231
Adı Michelle Bain.

410
00:26:35,380 --> 00:26:38,020
Kim olduğumu biliyor
ama geldiğim yer değil.

411
00:26:38,124 --> 00:26:40,140
İmkanınız varsa onunla konuşmayı deneyin.

412
00:26:40,244 --> 00:26:42,004
Michelle Bain.

413
00:27:04,980 --> 00:27:06,980
Norris, neler oluyor?

414
00:27:07,270 --> 00:27:12,870
Unutmayın: Çarşamba gecesi saat dokuzda,
sokakta.

415
00:27:15,823 --> 00:27:16,631
Norris!

416
00:27:22,212 --> 00:27:23,804
Tanrı kutsasın!

417
00:27:55,435 --> 00:27:56,699
Norris.

418
00:28:01,899 --> 00:28:03,115
Norris'i mi?

419
00:28:05,705 --> 00:28:07,001
Norris!

420
00:28:23,243 --> 00:28:25,027
Aman Tanrım..

421
00:28:58,520 --> 00:29:00,897
21 Ekim iki bin ve..

422
00:29:04,991 --> 00:29:06,991
Bu olamaz.

423
00:29:25,293 --> 00:29:28,309
Peki bunları nereden aldın
eski paralar mı?

424
00:29:28,418 --> 00:29:30,386
Bir meslektaşım bunları bana verdi.

425
00:29:30,436 --> 00:29:33,564
- Çok güzeller.
- Bunlar?

426
00:29:33,636 --> 00:29:36,892
Evet, aslında yeniymiş gibi görünüyorlar.

427
00:29:38,612 --> 00:29:39,300
Leo mu?

428
00:29:40,570 --> 00:29:42,250
Bana bir saniye ver.

429
00:29:48,680 --> 00:29:52,992
Korkarım sadece sana verebiliriz
onlar için bu kadar mı bayım...?

430
00:29:53,852 --> 00:29:55,852
-Carlisle.
-Carlisle.

431
00:29:56,663 --> 00:29:59,183
Bu kabul edilebilir mi?

432
00:30:03,777 --> 00:30:07,288
Bir yanlışlık olmalı.
Bu miktar?

433
00:30:08,783 --> 00:30:10,039
Evet, evet.

434
00:30:11,181 --> 00:30:13,805
Çok naziksiniz efendim!

435
00:30:14,745 --> 00:30:17,137
Güzel!

436
00:30:18,050 --> 00:30:21,834
Sadece senin için parayı bulacağız.
ve yolda olabilirsiniz.

437
00:30:22,368 --> 00:30:23,480
Teşekkürler efendim!

438
00:30:23,787 --> 00:30:27,883
Ve bana böyle davrandığın için teşekkür ederim
adil ve Hıristiyan bir tavırla.

439
00:30:35,444 --> 00:30:36,596
Elbette.

440
00:30:39,040 --> 00:30:42,184
- Buyrun Bay Carlisle. Bu taraftan.
- Teşekkür ederim.

441
00:30:42,855 --> 00:30:45,279
- Anahtarınız efendim.
- "Anahtar."

442
00:30:45,396 --> 00:30:47,476
Bunları bulacağına inanıyorum
konaklama kabul edilebilir mi?

443
00:30:47,532 --> 00:30:49,428
Oldukça hoşlar.
Çok teşekkür ederim.

444
00:30:49,484 --> 00:30:52,100
Televizyonunuzun özelliklerini aklınızda bulundurun
uydu bağlantısı,

445
00:30:52,125 --> 00:30:54,493
150'den fazla kanalla
izleme keyfi.

446
00:30:54,565 --> 00:30:55,293
"Televizyon."

447
00:30:55,377 --> 00:30:58,257
Ayrıca 100'ün üzerinde ödül alabilirsiniz
TV aracılığıyla radyo istasyonları.

448
00:30:58,300 --> 00:30:59,556
Tabii ki hepsi dijital.

449
00:30:59,647 --> 00:31:00,343
"Dijital."

450
00:31:00,441 --> 00:31:04,249
Ve burada ek bir terminalimiz var
Çevrimiçi olmanız gerekiyorsa telefonun yanında.

451
00:31:04,354 --> 00:31:04,970
"Çevrimiçi."

452
00:31:05,071 --> 00:31:08,431
Tabii ki, üzerinden de bağlanabilirsiniz.
Bu uzaktan kumandayı kullanarak TV'yi

453
00:31:08,524 --> 00:31:09,388
"Uzak."

454
00:31:10,660 --> 00:31:11,980
İyi misiniz efendim?

455
00:31:13,503 --> 00:31:15,367
Evet. Çok iyi. Teşekkür ederim.

456
00:31:15,544 --> 00:31:17,920
Peki başka bir şey yoksa
Senin için yapabilirim?

457
00:31:17,983 --> 00:31:20,255
Başka hiçbir şey yok.
Çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim.

458
00:31:20,316 --> 00:31:22,796
Peki her şey tatmin edici mi?

459
00:31:22,892 --> 00:31:24,100
Çok tatmin edici. Teşekkür ederim.

460
00:31:24,151 --> 00:31:26,191
Çünkü eğer ihtiyacın olan bir şey varsa...

461
00:31:27,564 --> 00:31:32,084
Ah, çok üzgünüm.
Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederim efendim.

462
00:31:32,688 --> 00:31:34,592
Uzun bir yolculuktan gelmiş olmalısın, değil mi?

463
00:31:34,644 --> 00:31:35,460
Bunu söyleyebiliriz.

464
00:31:35,516 --> 00:31:37,564
Bahse girerim biraz jet lag sorunu yaşıyorsunuzdur?

465
00:31:37,619 --> 00:31:38,835
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

466
00:31:46,493 --> 00:31:47,605
"Jet lag."

467
00:33:58,324 --> 00:34:01,350
Kusura bakmayın efendim. Bu nedir
kafandaki cihaz mı?

468
00:34:01,522 --> 00:34:02,451
- Bu?
- Evet.

469
00:34:02,754 --> 00:34:05,015
Bu bir radyo dostum.
Nerelerdeydin?

470
00:34:05,302 --> 00:34:06,726
Birisi seninle iletişim kuruyor mu?

471
00:34:07,120 --> 00:34:08,895
Sekizin sonuncusu.
İki adam var.

472
00:34:09,077 --> 00:34:11,374
- "Sekizin sonuncusu mu?"
- Evet, top oyunu.

473
00:34:11,531 --> 00:34:13,261
Beyzbol.
Ne istiyorsun?

474
00:34:13,584 --> 00:34:16,691
Lütfen önce kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Russell Carlisle'ım.

475
00:34:16,903 --> 00:34:18,201
Peki adın?

476
00:34:18,424 --> 00:34:20,091
-Eddie.
-Eddie mi?

477
00:34:20,264 --> 00:34:22,678
- Eddie Martinez.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Martinez.

478
00:34:23,014 --> 00:34:25,032
- Ne istiyorsun? Değiştirmek?
- Değiştirmek?

479
00:34:25,174 --> 00:34:27,174
Evet, makineler için.

480
00:34:27,892 --> 00:34:32,682
Hayır, uhm.. aslında yapabileceğini umuyordum
Yakınlarda İncil'e inanan bir kilise tavsiye edin,

481
00:34:32,707 --> 00:34:35,166
bir hizmete nerede katılabilirsiniz
yarın sabah?

482
00:34:35,326 --> 00:34:36,165
Kilise, öyle mi?

483
00:34:36,227 --> 00:34:38,569
Evet, yarın sabah törene katılacağım.

484
00:34:38,980 --> 00:34:42,110
Hadi bakalım. Yürüyüşü parmaklarınızın yapmasına izin verin.

485
00:34:42,883 --> 00:34:46,485
"Yürümeyi parmakların mı yapsın?"
Üzgünüm. Bu konuya aşina değilim.

486
00:34:46,639 --> 00:34:49,989
Burası Sarı Sayfalar dostum.
A'dan Z'ye ihtiyacınız olan her şey.

487
00:34:50,438 --> 00:34:51,601
Aman Tanrım.

488
00:34:52,273 --> 00:34:53,940
Kiliseye nerede gittiğinizi sorabilir miyim?

489
00:34:54,055 --> 00:34:56,964
ah.. ben.. hiç zamanım yok
hiçbir kilise için.

490
00:34:57,187 --> 00:34:59,142
Tanrı'nın halkına ayıracak zamanınız yok mu?

491
00:34:59,302 --> 00:35:01,923
Hepimizin sorumluluğa ihtiyacı var ve
birbirinden teşvik.

492
00:35:02,002 --> 00:35:04,920
Hey, Eddie Martinez iyi bir adamdır.
Herhangi birine sorarsın.

493
00:35:05,009 --> 00:35:06,280
Evet bu önemli.

494
00:35:06,421 --> 00:35:09,177
Hepimiz iyi olmaya çalışmalıyız
insanlar dostlarımıza doğru.

495
00:35:09,246 --> 00:35:12,596
Ama eğer kişi kendini bir şeyden ayırırsa
inananların yerel kardeşliği,

496
00:35:12,622 --> 00:35:14,820
Rabbin için yaşamayı zorlaştırır.

497
00:35:14,868 --> 00:35:16,886
Nesin sen dostum, bir çeşit vaiz mi?

498
00:35:17,212 --> 00:35:20,805
Hayır. Ancak, ben bir profesörüm
bir İncil semineri.

499
00:35:20,940 --> 00:35:22,805
Belki ikimiz katılabiliriz
hizmet birlikte mi?

500
00:35:23,068 --> 00:35:25,041
Bak sana zaten öyle olmadığımı söyledim.
Kiliseye gitmeye zamanım olmadı.

501
00:35:25,060 --> 00:35:29,247
- Ayrıca yarın burada çalışmam gerekiyor.
- Yarın, pazar günü mü?

502
00:35:29,470 --> 00:35:33,747
Eh, keyif aldığımız bir dinlenme günü olmalı
aileyle, arkadaşlarla ve Tanrı'nın insanlarıyla arkadaşlık.

503
00:35:33,808 --> 00:35:38,535
Sus, sessiz ol. Bazlar yüklendi.
Haydi, Gonzales.

504
00:35:38,632 --> 00:35:41,298
- Onu dışarı çıkar.
- "Onu vuracak mısın?"

505
00:35:41,386 --> 00:35:42,288
Evet!

506
00:35:46,761 --> 00:35:48,689
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Sam.

507
00:35:48,757 --> 00:35:50,694
Burası güzel bir sığınak.

508
00:35:50,872 --> 00:35:52,800
Olandan çok farklı
Ben alışığım.

509
00:35:52,870 --> 00:35:55,818
Evet, çok güzel.
Sadece birkaç yaşında.

510
00:35:56,308 --> 00:35:58,425
- Buraya ilk gelişin mi?
- Evet. Evet öyle.

511
00:35:58,486 --> 00:36:00,774
İyi bir yer.
Burayı seveceksin.

512
00:36:00,925 --> 00:36:03,312
Bir sürü aktivitemiz var
bizi hoplatmak için.

513
00:36:03,523 --> 00:36:05,856
- Aktiviteler mi?
- Her zaman bir şeyler oluyor.

514
00:36:05,911 --> 00:36:08,559
Yarın akşam olduğu gibi, Pazar Okulu grubumuz
film izlemeye gideceğim.

515
00:36:08,647 --> 00:36:09,864
Bir “film”.

516
00:36:10,042 --> 00:36:11,718
Üzgünüm. Bu konuya aşina değilim.

517
00:36:11,799 --> 00:36:14,825
Neredeyse her pazartesi gecesi gidiyoruz.
Yarı fiyatı.

518
00:36:15,145 --> 00:36:18,531
Bizimle gelmelisin. İyi bir yol ol
yeni olduğun için insanlarla tanışmak falan.

519
00:36:18,608 --> 00:36:21,184
Evet. çok naziksin
beni dahil etmek için.

520
00:36:21,247 --> 00:36:22,923
Teşekkür ederim. isterim
grubunuza katılın.

521
00:36:23,002 --> 00:36:25,731
Harika. Bizimle dışarıda buluş
kilise girişi yaklaşık 6:30.

522
00:36:25,801 --> 00:36:28,746
- Kilise minibüsüne bineceğiz.
- Bir "kamyonet".

523
00:36:29,158 --> 00:36:30,125
Peki öyleyse.

524
00:36:30,427 --> 00:36:34,164
- Salı gecesi kilise ziyareti var.
- Ziyaret mi?

525
00:36:34,423 --> 00:36:38,586
Her Salı gecesi insanları ziyarete gideriz.
kilisemiz hakkında daha fazla şey öğrenmekle ilgileniyorlar.

526
00:36:38,734 --> 00:36:42,156
Pek fazla kişi gelmedi,
ama kendini adamış olanlar için oradadır.

527
00:36:42,271 --> 00:36:43,137
Anlıyorum.

528
00:36:43,207 --> 00:36:45,495
Sonra çarşamba gecesi akşam yemeği yeriz
ve dua hizmeti.

529
00:36:45,601 --> 00:36:46,746
Yemekler fena değil.

530
00:36:46,897 --> 00:36:49,698
Bu hafta bir iş toplantımız var
yeni bina projesi hakkında konuşmak için.

531
00:36:49,768 --> 00:36:53,046
Ve cuma geceleri kilise bowling ligim var.
bu yüzden meşgul oluyorum.

532
00:36:53,152 --> 00:36:54,999
Evet, gerçekten çok meşgulüm.

533
00:36:55,416 --> 00:36:57,002
Teşekkür ederim.
Çok nazik davrandın.

534
00:36:57,076 --> 00:36:59,247
Sorun değil.
Yarın görüşürüz umarım.

535
00:36:59,398 --> 00:37:02,001
Evet. Ben...

536
00:37:02,107 --> 00:37:04,107
... katılmak.

537
00:37:00,427 --> 00:37:05,881
<i>♫ Kutsal, Kutsal, Kutsal! ♫</i>

538
00:37:06,110 --> 00:37:11,569
<i>♫ Yüce Tanrım! ♫</i>

539
00:37:11,789 --> 00:37:16,408
<i>♫ Sabahın erken saatleri ♫</i>

540
00:37:16,487 --> 00:37:22,161
<i>♫ şarkımız sana yükselecek. ♫</i>

541
00:37:22,490 --> 00:37:27,896
Tanrı'nın Sözü bizim ışığımızdır, yol göstericimizdir,
ve güvenilir dostumuz.

542
00:37:28,421 --> 00:37:35,326
İncil diyor ki, Tanrı'nın Sözü faydalıdır
öğretme, doktrin, düzeltme için,

543
00:37:35,432 --> 00:37:37,954
ve doğruluk konusunda eğitim.

544
00:37:38,123 --> 00:37:44,920
Bu kitaba tüm kalbinizle güvenebilirsiniz.
aklınla ve ruhunla.

545
00:38:05,011 --> 00:38:07,907
Evet, deneyeceğime inanıyorum
bir “sosisli sandviç”.

546
00:38:08,427 --> 00:38:10,373
- Üzerinde ne istiyorsun?
- Üzgünüm?

547
00:38:10,478 --> 00:38:11,902
Üzerindeki her şeyi ister misin?

548
00:38:12,005 --> 00:38:14,239
- Bu gelenek mi?
- Bu da ne?

549
00:38:14,555 --> 00:38:15,817
Bu iyi olacak, teşekkürler.

550
00:38:16,103 --> 00:38:17,482
Bir sodaya ne dersin?

551
00:38:17,552 --> 00:38:19,943
- "Soda mı?"
- İçecek bir şeyler.

552
00:38:21,352 --> 00:38:23,352
- Çay.
- Çay?

553
00:38:45,120 --> 00:38:46,328
Genç bayan!

554
00:38:47,688 --> 00:38:48,896
Genç bayan!

555
00:39:25,209 --> 00:39:26,372
Genç bayan.

556
00:39:27,093 --> 00:39:28,256
Genç bayan.

557
00:39:28,706 --> 00:39:31,687
Az önce sosisli sandviçimi çaldın.
Neden böyle bir şey yapasın ki?

558
00:39:31,775 --> 00:39:33,406
Sadece oynuyordum, bayım.

559
00:39:33,493 --> 00:39:37,248
Bir tane satın almaktan mutluluk duyarım
Eğer aç olsaydın ve yemeğe ihtiyacın olsaydı.

560
00:39:37,310 --> 00:39:39,310
İşte “köpeğinizi” alın.

561
00:39:39,803 --> 00:39:41,740
Bu yaptığınız doğru bir şey değil.

562
00:39:41,903 --> 00:39:44,740
saygı duymanız önemlidir
yaşlılar. O zaman birbirimize karşı nazik olurduk.

563
00:39:44,802 --> 00:39:47,198
Sadece oyun oynadığımı söyledim.
Önemli değil.

564
00:39:47,264 --> 00:39:49,264
Ah ama bu çok önemli bir konu.

565
00:39:49,325 --> 00:39:51,415
Hırsızlığın günah olduğunu anlıyor musun?

566
00:39:51,467 --> 00:39:53,467
Kim diyor?

567
00:39:56,993 --> 00:39:58,993
Rabbim diyor.

568
00:40:33,884 --> 00:40:35,587
MERHABA. Size nasıl yardımcı olabilirim?

569
00:40:35,630 --> 00:40:37,855
Bunun sahibi sen misin
kuruluş?

570
00:40:37,907 --> 00:40:40,749
"Sahibi" mi?
Sahibini mi kastediyorsun?

571
00:40:40,958 --> 00:40:43,885
Hayır. O burada değil.
O benim babam.

572
00:40:44,141 --> 00:40:45,808
Size nasıl yardımcı olabilirim?

573
00:40:46,115 --> 00:40:49,807
Bunlara yorum yapmak istiyorum
Orada kadın kıyafetleri sergileniyor.

574
00:40:49,931 --> 00:40:53,083
Bakacaklarını sanmıyorum
sana çok iyi davrandım.

575
00:40:53,252 --> 00:40:54,631
Özür dilerim?

576
00:40:55,399 --> 00:40:57,453
Şaka yapıyorum. Sadece şakaydı bayım.

577
00:40:57,707 --> 00:41:01,201
Biliyorum. Karın harika görünürdü
oradaki kıyafetle,

578
00:41:01,241 --> 00:41:03,475
ve çalışıp çalışamayacağımı görmek istiyorsun
özel bir anlaşma mı?

579
00:41:03,503 --> 00:41:05,683
Sanırım bir şeyler yapabiliriz.

580
00:41:05,762 --> 00:41:08,494
satın almak istemiyorum
o giysi efendim.

581
00:41:12,007 --> 00:41:13,737
Bunun sizin tarafınızdan nasıl karşılanacağından emin değilim.

582
00:41:13,769 --> 00:41:18,622
ama eminim bu giyim tarzı günahkarlık uyandırır
Müşterilerin yanından geçerken tutkuları.

583
00:41:18,846 --> 00:41:20,243
Günahkar tutkular mı?

584
00:41:20,377 --> 00:41:23,691
Evet, günahkar tutkular rastgeleliktir,
özellikle genç erkeklerde.

585
00:41:23,771 --> 00:41:26,455
Örneğe dikkat etmeliyiz
gençlerimize anlatıyoruz.

586
00:41:26,507 --> 00:41:28,516
Tüm toplumun iyiliği için.

587
00:41:28,799 --> 00:41:33,643
Sayın Bakanım, görüşlerinizi belirtmeniz hoşuma gitti.
ve mutlaka babama haber vereceğim.

588
00:41:33,671 --> 00:41:34,906
Ve sana teşekkür etmek istiyorum.

589
00:41:35,165 --> 00:41:38,542
Ama dürüst olmak gerekirse bu ilk şikayet
biz böyle yaşadık.

590
00:41:38,630 --> 00:41:43,082
Müşterilerimizin çoğu görünmüyor
bu tür şeyleri önemsemek.

591
00:42:03,244 --> 00:42:04,110
Tekrar merhaba.

592
00:42:04,469 --> 00:42:07,036
Hey, vaiz adam kendine geldi
yeni konular var, değil mi?

593
00:42:07,619 --> 00:42:08,656
"İplikler mi?"

594
00:42:08,947 --> 00:42:10,227
Bilirsin, kıyafetler.

595
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
Paçavralar, <i>ropa</i>!

596
00:42:11,372 --> 00:42:12,283
Ah, evet.

597
00:42:12,461 --> 00:42:14,704
Ve görüyorum ki hâlâ dinlemekten keyif alıyorsun
bu cihaza.

598
00:42:14,765 --> 00:42:18,239
Evet, öyle. Özellikle kazandığımızda
ve dün kazandık.

599
00:42:19,259 --> 00:42:21,349
Dinle, ben istedim...

600
00:42:21,470 --> 00:42:22,489
Edward mı?

601
00:42:22,568 --> 00:42:24,514
Ha? Hayır, hayır, sadece Eddie.

602
00:42:24,557 --> 00:42:26,998
Aynen göründüğü gibi:
Eddie, hazır Eddie, biliyor musun?

603
00:42:27,149 --> 00:42:29,149
Peki o zaman Eddie.

604
00:42:29,381 --> 00:42:33,145
Seninle bu konuda tekrar konuşmak istedim.
yerel bir kiliseye gitmenin önemi.

605
00:42:33,233 --> 00:42:36,187
Ah, kiliseye gidiyorum. Noel, Paskalya.

606
00:42:36,572 --> 00:42:40,588
Evet ama kiliseye daha çok gitmeye ihtiyacımız var
ruhsal gelişim için yılda iki kez.

607
00:42:40,991 --> 00:42:42,442
Ah, bilirsin...

608
00:42:42,593 --> 00:42:44,917
En azından slammer'a hiç gitmedim.

609
00:42:45,054 --> 00:42:46,172
"Slammer mı?"

610
00:42:46,544 --> 00:42:48,814
"Büyük ev". Hapishane.

611
00:42:49,199 --> 00:42:51,145
Dostum, İngilizcemin kötü olduğunu sanıyordum.

612
00:42:51,206 --> 00:42:53,692
Ama Eddie, tutarlılığa ihtiyacımız var
İncil çalışması ve arkadaşlık,

613
00:42:53,717 --> 00:42:56,410
eğer olgunlaşacaksak
ruhani adamlar.

614
00:42:56,632 --> 00:43:00,719
Evet! Az önce çift vuruş yaptı
iki adamla. 3'e 2 öndeyiz.

615
00:43:00,782 --> 00:43:03,844
Eddie, seninle konuşmaya çalışıyorum¨
manevi yaşamınız hakkında.

616
00:43:04,085 --> 00:43:10,216
Bakın vaiz, ben melek değilim ama
Hiç aldatmadım, yalan söylemedim ya da kimseyi vurmadım.

617
00:43:10,457 --> 00:43:13,177
İnsanlara sorun. Eddie Martinez
iyi bir adamdır.

618
00:43:13,265 --> 00:43:15,139
Evet bunların hepsi önemli erdemler.

619
00:43:15,173 --> 00:43:18,595
ama daha fazlasını yapmamız önemli
birbirimizi kırmamak yerine.

620
00:43:18,863 --> 00:43:21,768
Evet! Bir koşu daha yaptık. 4'e 2 öndeyiz.

621
00:43:21,842 --> 00:43:24,940
Evet, sen vaizin yanında kal.
İyi şanslarsın.

622
00:43:37,898 --> 00:43:39,529
<i>Bir talimat daha.</i>

623
00:43:39,739 --> 00:43:43,575
<i>Gelecekteyken aldım
Hıristiyan bir kadından faydalı bilgiler,</i>

624
00:43:43,604 --> 00:43:46,549
<i>şirkette kütüphaneci olarak çalışıyor
üniversite kütüphanesi.</i>

625
00:43:46,601 --> 00:43:48,583
<i>Adı Michelle Bain.</i>

626
00:43:48,653 --> 00:43:51,139
<i>Kim olduğumu biliyor,
ama geldiğim yerde değil.</i>

627
00:43:51,189 --> 00:43:53,396
<i>Mümkünse onunla konuşmayı deneyin.</i>

628
00:43:53,432 --> 00:43:55,302
<i>Michelle Bain.</i>

629
00:43:55,960 --> 00:43:59,070
Bay Anderson nasıl?
Onu epeydir görmüyorum.

630
00:43:59,150 --> 00:44:00,500
Çok iyi, teşekkürler.

631
00:44:00,562 --> 00:44:03,832
Yine de nasıl olduğunu merak ediyorum
ortak arkadaşımızla tanıştık.

632
00:44:05,548 --> 00:44:09,238
Bir gün buraya geldi.
belki altı ay önce.

633
00:44:09,286 --> 00:44:13,006
Biraz araştırma yapıyordu, ben de yardım ettim
bazı referans materyalleri buluyor.

634
00:44:13,060 --> 00:44:15,640
Konuşmaya başladık.
Çok hoş bir adam.

635
00:44:15,719 --> 00:44:18,919
O bir İncil profesörü.
Ama bunu biliyorsun.

636
00:44:19,300 --> 00:44:22,855
Evet ben de profesörüm.
Norris ve ben meslektaşız.

637
00:44:23,141 --> 00:44:25,771
Peki deneyi nasıl oldu?
ortaya çıktı mı?

638
00:44:26,201 --> 00:44:27,004
Üzgünüm?

639
00:44:27,353 --> 00:44:28,858
Onun deneyi.

640
00:44:29,189 --> 00:44:31,171
bir parçası olduğunu söyledi
bilim deneyi,

641
00:44:31,196 --> 00:44:34,618
ve bana nereli olduğunu söyleyemedi
ya da burada gerçekte ne yaptığını.

642
00:44:34,832 --> 00:44:36,157
Evet. Deney.

643
00:44:36,344 --> 00:44:41,089
Korkarım Norris hâlâ gözlemlerini sürdürüyor.
ve bulgularını henüz kamuoyuna açıklamadı.

644
00:44:42,402 --> 00:44:44,816
Çok ilgilendi
İncille ilgili konular.

645
00:44:45,218 --> 00:44:46,570
Ben de bir Hıristiyanım

646
00:44:46,586 --> 00:44:49,891
ve onun hakkında birçok sorusu vardı
zamanın manevi durumu.

647
00:44:49,951 --> 00:44:52,068
Bu yüzden onu doldurmaya çalıştım
elimden gelenin en iyisi.

648
00:44:52,121 --> 00:44:54,859
Evet, Norris gibi ben de ilgileniyorum
bu konularda.

649
00:44:55,037 --> 00:44:58,036
Mesela dün katıldım
ibadet hizmeti,

650
00:44:58,061 --> 00:44:59,872
Ana Caddedeki büyük kilisede.

651
00:44:59,920 --> 00:45:01,641
Buna aşinayım.

652
00:45:02,651 --> 00:45:04,615
Umarım bunu saldırgan bulmazsınız,

653
00:45:04,643 --> 00:45:09,496
ama gözlemlerime göre öyle görünüyorlardı
tüm hizmetten sıkılmak.

654
00:45:09,680 --> 00:45:13,678
Övgü ilahileriyle, Tanrı'nın Sözü'nün duyulmasıyla.
Her şey.

655
00:45:13,910 --> 00:45:16,342
Yine de öğretimi buldum
doğru olmak.

656
00:45:16,502 --> 00:45:18,826
Endişenizi anlayabiliyorum.

657
00:45:18,887 --> 00:45:22,489
Şahsen ben bunun son derece
Kilise için kritik zaman

658
00:45:22,514 --> 00:45:25,225
değerlendirecek kadar
önceliklerimiz.

659
00:45:25,835 --> 00:45:28,951
Böldüğüm için özür dilerim, Michelle.
2. hatta bir çağrınız var.

660
00:45:30,948 --> 00:45:31,589
Teşekkürler.

661
00:45:32,243 --> 00:45:36,754
Özür dilerim Bay Carlisle. sohbet etmeyi çok isterim
seninle daha fazlası var ama o aramaya cevap vermem lazım.

662
00:45:37,148 --> 00:45:40,786
Neden yarın saat birde gelmiyorsun?
İşte o zaman öğle yemeği yiyorum. Zamanımız olacak.

663
00:45:40,838 --> 00:45:42,703
Teşekkür ederim.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

664
00:45:42,746 --> 00:45:43,630
İyi.

665
00:45:44,204 --> 00:45:46,344
Sorabilir miyim, bu kim?

666
00:45:47,683 --> 00:45:49,179
Sekreterim mi?

667
00:45:50,783 --> 00:45:51,802
Teşekkür ederim.

668
00:46:01,412 --> 00:46:03,093
İyi akşamlar efendim.

669
00:46:06,185 --> 00:46:07,312
Kusura bakma, iyi adamım.

670
00:46:07,667 --> 00:46:09,856
iyi bir tavsiye eder misiniz
yemek yiyebileceğiniz yer.

671
00:46:09,980 --> 00:46:10,810
Yemek mi?

672
00:46:10,853 --> 00:46:12,664
- Ne arıyorsun? Burger lokantası mı?
- Bir “burger..?”

673
00:46:12,689 --> 00:46:15,781
Çünkü yukarıda iyi bir tane var
oradaki sokak. Her zaman orada yemek yerim.

674
00:46:15,884 --> 00:46:17,344
Evet, denemek istediğime inanıyorum.

675
00:46:17,414 --> 00:46:19,999
Burası ellili yıllardan kalma bir lokanta, biliyorsun.
Gerçek bir geri dönüş.

676
00:46:20,175 --> 00:46:22,310
- "Ellili yılların lokantası mı?"
- Bilirsin, ellili yıllardan.

677
00:46:22,347 --> 00:46:24,779
Burger, shake, patates kızartması.
O tür bir şey.

678
00:46:24,955 --> 00:46:27,036
Üzgünüm, bu konuya aşina değilim.

679
00:46:27,134 --> 00:46:29,485
Hiç ellili yılların lokantasını görmedin mi?
Senin derdin ne?

680
00:46:29,582 --> 00:46:31,789
1890'larda falan mı yaşıyordun?

681
00:46:31,886 --> 00:46:33,166
Aslında dürüst olmak gerekirse..

682
00:46:33,209 --> 00:46:35,502
Ah bebeğim, iyisin.

683
00:46:35,542 --> 00:46:37,425
Hey bak, birazdan yola çıkacağım..
Peki ya sen ve ben..

684
00:46:37,448 --> 00:46:38,584
Kusura bakmayın efendim!

685
00:46:38,623 --> 00:46:41,883
Onunla bu şekilde konuşmamalısın.
Eşiniz ne derdi?

686
00:46:41,967 --> 00:46:44,372
Hangi karısı?
Artık evli değilim.

687
00:46:44,711 --> 00:46:47,315
Artık değil? Öldü mü?

688
00:46:47,501 --> 00:46:49,618
"Ölen" mi? Öldü mü demek istiyorsun?

689
00:46:49,857 --> 00:46:53,234
Keşke öyle olsaydı.
Bu kadar nafakayı ödemezdim.

690
00:46:53,369 --> 00:46:54,640
Biz boşandık.

691
00:46:54,935 --> 00:46:57,115
Boşanmış? Ah, çok üzgünüm.

692
00:46:57,284 --> 00:47:00,238
Üzgünüm? Mutluyum.
Nafaka hariç.

693
00:47:00,353 --> 00:47:01,831
Beni deli ediyordu.

694
00:47:01,892 --> 00:47:04,144
İnsanlar ne gittiğimi anlamıyor
bu kadınla işimiz bitti.

695
00:47:04,196 --> 00:47:07,339
Demek istediğim, onun ruh hali ile ilgilenmek ve
Her gün onun talepleri.

696
00:47:07,499 --> 00:47:09,139
Ama Tanrı boşanmadan nefret eder.

697
00:47:09,191 --> 00:47:11,587
Hey. Hiçbir suçluluk duygusunu boşa çıkarmayın
benden, tamam mı?

698
00:47:11,648 --> 00:47:13,684
Her iki evlilikten biri boşanıyor
bu günlerde.

699
00:47:13,727 --> 00:47:15,430
Tek ben değilim gibi değil.

700
00:47:15,553 --> 00:47:18,633
Üstelik bu onun hatasıydı.
Beni deli ediyordu.

701
00:47:19,037 --> 00:47:21,829
Her iki evlilikten biri
boşanmayla sonuçlanır mı?

702
00:47:22,258 --> 00:47:24,258
Bu yüzde 50'dir.

703
00:47:44,728 --> 00:47:45,891
Ne alacaksın?

704
00:47:46,037 --> 00:47:47,011
İyi akşamlar hanımefendi.

705
00:47:47,081 --> 00:47:48,226
Ne alacaksın?

706
00:47:49,268 --> 00:47:54,283
Peki öyleyse. Bu seçimi isterim.
2 numara lütfen.

707
00:47:54,491 --> 00:47:55,708
2 numara!

708
00:47:56,126 --> 00:47:57,622
İçecek bir şey mi var?

709
00:48:00,212 --> 00:48:01,627
İçecek bir şey?

710
00:48:03,135 --> 00:48:04,001
Çay?

711
00:48:05,149 --> 00:48:06,141
Çay!

712
00:48:08,249 --> 00:48:10,096
Merak etme, iyi olacağız.

713
00:48:10,217 --> 00:48:12,865
- Bilmiyorum. Emin misin?
- Evet. Eminim.

714
00:48:12,938 --> 00:48:16,162
Bana güvenir misin?
En iyi zamanımızı geçireceğiz.

715
00:48:16,241 --> 00:48:18,196
Geçen haftayı zaten kaçırdın,
ve biz gerçekten..

716
00:48:18,248 --> 00:48:20,311
Bak, ne kadar katı olduğunu bilmiyorsun
ailem öyle.

717
00:48:20,354 --> 00:48:22,858
Cidden en kötü şey nedir
bu olabilir mi?

718
00:48:22,928 --> 00:48:25,603
Eğer eve alkolle gelirsem
nefesim, ailem beni öldürecek.

719
00:48:25,655 --> 00:48:27,007
O yüzden benim evimde kal.

720
00:48:27,275 --> 00:48:28,873
Annen baban sana hiçbir şey söylemeyecek mi?

721
00:48:28,922 --> 00:48:31,498
Çok daha önce yatakta olacaklar
eve varıyoruz. Asla bilemeyecekler.

722
00:48:31,559 --> 00:48:33,055
Merak etme. Her şey yoluna girecek.

723
00:48:33,098 --> 00:48:35,629
- Bilmiyorum, emin misin?
- Evet. Eminim.

724
00:48:35,681 --> 00:48:39,571
Bana güvenir misin?
En iyi zamanımızı geçireceğiz.

725
00:48:40,325 --> 00:48:42,388
- Alkolü kim alacak?
- Tommy'nin ağabeyi.

726
00:48:42,422 --> 00:48:45,970
Genç bayanlar. Kusura bakmayın ama yapamam
yardım edin ama konuşmanıza kulak misafiri olun.

727
00:48:46,238 --> 00:48:48,085
Ve söylediklerin karşısında şok oldum.

728
00:48:48,119 --> 00:48:51,109
Bunu istediğine inanamıyorum
anne babanızı bu şekilde aldatın.

729
00:48:51,170 --> 00:48:52,738
Peki siz kimsiniz bayım?

730
00:48:52,790 --> 00:48:55,249
Ve aynı zamanda tüketmekten de bahsediyorsun
güçlü alkollü içki.

731
00:48:55,274 --> 00:48:57,535
Hangisi yasaklanmalıdır.
Özellikle yaşınıza göre.

732
00:48:57,578 --> 00:49:00,199
Peki kim olduğunu sanıyorsun?
Ebeveynlerimiz gibi mi?

733
00:49:00,242 --> 00:49:01,009
Kesinlikle hayır.

734
00:49:01,052 --> 00:49:03,709
Ama ben gerçek bir kişiliğe sahip biriyim
refahınız için endişeleniyorum.

735
00:49:03,761 --> 00:49:05,212
Ve ben senin büyüğünüm.

736
00:49:05,255 --> 00:49:08,164
Her zaman kendi kendimize davranmalıyız
dürüstlük ve dürüstlükle.

737
00:49:08,216 --> 00:49:13,465
Bakın insanlardan bıktım ve yoruldum
bana ne yapıp ne yapamayacağımı söylüyor.

738
00:49:13,634 --> 00:49:16,921
Kimseyi incittiğimiz söylenemez.
O halde neden biraz sakinleşmiyorsun?

739
00:49:18,007 --> 00:49:18,922
Hadi gidelim.

740
00:49:22,472 --> 00:49:26,074
Belki de taraf sen olmalısın
"sakinleşmek" için.

741
00:49:26,460 --> 00:49:28,325
Çayım nerede?

742
00:51:14,874 --> 00:51:15,938
Filmi durdurun!

743
00:51:16,178 --> 00:51:18,178
Bu filmi durdurmalısınız!

744
00:51:18,428 --> 00:51:21,058
Ekrandaki adam az önce küfür etti
Rabbin adı!

745
00:51:21,767 --> 00:51:23,434
Bir yanlışlık olmalı!

746
00:51:23,837 --> 00:51:27,007
Bu filmi durdurmalısınız.
Bu bir iğrençlik!

747
00:51:35,014 --> 00:51:36,330
Teşekkür ederim.

748
00:51:41,766 --> 00:51:42,803
Affedersin.

749
00:51:46,434 --> 00:51:48,164
- Bir parça ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

750
00:51:49,064 --> 00:51:51,064
Bay Carlisle mı?
İyi misin?

751
00:51:51,728 --> 00:51:55,663
Ben... hala anlayamıyorum
nasıl izin verebildiler

752
00:51:55,688 --> 00:51:58,789
film ekranındaki bir oyuncu
Rabbin ismine küfretmek.

753
00:51:58,903 --> 00:52:01,326
O kadar da büyütülecek bir şey değil Carlisle.
Bu sadece bir film.

754
00:52:01,385 --> 00:52:03,421
Evet. Ama Rabbin ismine leke sürmek..

755
00:52:03,468 --> 00:52:06,458
Ahlaki bir filmdi. Adam gitti
sonunda karısına döndü.

756
00:52:06,506 --> 00:52:09,253
Evet ama bu kadar açık konuşmak gerekirse
İsa'nın ismine karşı.

757
00:52:09,323 --> 00:52:11,998
Bak dostum. Çok daha kötü filmler var
görmeye gidebilirdik.

758
00:52:12,050 --> 00:52:15,814
O zaman belki de yapmamak daha iyidir
tek seçim buysa kesinlikle katılın.

759
00:52:15,938 --> 00:52:19,108
Bu adam o hukukçulardan biri olmalı
tüm filmlerin günah olduğunu düşünen kişi.

760
00:52:19,248 --> 00:52:19,952
Affedersiniz?

761
00:52:19,997 --> 00:52:23,401
Kocalarımıza aldırmayın Bay Carlisle.
Kendilerini komedyen sanıyorlar.

762
00:52:23,453 --> 00:52:24,733
Evet. Sadece şaka yapıyorlar.

763
00:52:24,911 --> 00:52:26,290
Peki nerelisiniz?

764
00:52:26,378 --> 00:52:27,638
Aslen buralıyım.

765
00:52:27,665 --> 00:52:30,583
uzakta yaşamama rağmen
bir süredir.

766
00:52:30,653 --> 00:52:31,600
Nerede?

767
00:52:31,661 --> 00:52:33,953
Düşünmediğim bir yer
aşinasın.

768
00:52:33,992 --> 00:52:36,811
Size bu kadarını anlatacağım.
Başka bir saat diliminde.

769
00:52:36,872 --> 00:52:38,080
Seni buraya geri getiren ne?

770
00:52:38,123 --> 00:52:40,798
Aslında ben de katılıyorum
bir deney.

771
00:52:40,904 --> 00:52:42,625
- Bilim adamı mısın?
- Hayır.

772
00:52:42,812 --> 00:52:45,001
Meslek olarak İncil profesörüyüm.

773
00:52:45,071 --> 00:52:46,180
Bilimi ve İncil'i öğretiyorum.

774
00:52:46,241 --> 00:52:49,385
ve ayrıca kilise tarihi
Grace İncil Semineri'nde.

775
00:52:49,625 --> 00:52:50,923
Grace İncil Semineri mi?

776
00:52:50,993 --> 00:52:54,334
Evet. Köşede yer alır
Spencer ve Downey sokaklarının.

777
00:52:54,458 --> 00:52:58,330
Grace İncil Semineri.
Buna aşina değilim.

778
00:52:58,508 --> 00:53:01,435
Biliyorsun, Ann bilim öğretiyor
ve lisede kimya.

779
00:53:01,496 --> 00:53:03,820
Evet. gelmeni çok isterim
sınıfımla konuş.

780
00:53:03,872 --> 00:53:05,746
Teşekkür ederim. Ama ben yapmamayı tercih ediyorum.

781
00:53:05,798 --> 00:53:08,864
Ah, yapmalısın.
Öğrenciler bundan gerçekten keyif alacaklardı.

782
00:53:08,930 --> 00:53:10,723
Sadece birkaç gün daha buradayım.

783
00:53:10,748 --> 00:53:12,478
ve seyahat imkanım yok.

784
00:53:12,521 --> 00:53:13,882
Seni almaktan mutluluk duyacağım.

785
00:53:13,916 --> 00:53:16,501
Ve hakkında daha fazlasını duyabiliriz
sizin denemeniz.

786
00:53:16,634 --> 00:53:17,887
Yapmasam iyi olur.

787
00:53:18,038 --> 00:53:19,003
Çocuklar buna bayılırdı.

788
00:53:19,055 --> 00:53:21,919
Evet. Onlara sahip olmak harika olurdu
gerçekten sahada olan biri.

789
00:53:21,971 --> 00:53:24,610
Ben aslında o alanda değilim.

790
00:53:25,364 --> 00:53:27,535
Tuhaf bir şey var
o adam hakkında.

791
00:53:27,671 --> 00:53:28,816
Ne demek istiyorsun?

792
00:53:28,928 --> 00:53:31,873
Az önce bahsettiği ilahiyat okulu
Spencer ve Downey'de mi?

793
00:53:31,934 --> 00:53:35,097
Orada ilahiyat okulu yok.
Burası bir endüstri parkı.

794
00:53:35,741 --> 00:53:37,174
Evet, doğru.

795
00:53:38,859 --> 00:53:41,750
- Bunu neden söyledi?
- Bilmiyorum.

796
00:53:41,897 --> 00:53:45,202
Küçüklüğünün ne olduğunu öğrenmek isterim
deney öyle ama.

797
00:53:45,272 --> 00:53:49,207
Neden onu yönlendirmiyorsun?
bilgisayar yarın istasyonda mı?

798
00:53:49,304 --> 00:53:52,681
Bakalım ne bulacaksın?
Sadece eğlence için.

799
00:54:29,715 --> 00:54:30,626
Tom Keskin.

800
00:54:30,704 --> 00:54:33,154
Hey, sanırım ilginç bir şey buldum
yeni dostumuz hakkında.

801
00:54:33,206 --> 00:54:34,171
Gerçekten mi?

802
00:54:34,232 --> 00:54:36,844
Grace İncil Semineri'ne baktım
nerede çalıştığını söyledi.

803
00:54:36,905 --> 00:54:39,983
Ah evet. Bulunduğu yer
endüstri parkının ortasında mı?

804
00:54:40,208 --> 00:54:43,090
Görünüşe göre eskiden bir tane varmış
tam olarak bu konumda.

805
00:54:43,295 --> 00:54:44,773
51'de eyaletin öbür ucuna taşındı,

806
00:54:44,798 --> 00:54:48,027
ve bir Russell Carlisle vardı
bir zamanlar orada profesör olarak çalışıyordu.

807
00:54:48,083 --> 00:54:49,260
Şaka yapmıyor musun?

808
00:54:49,541 --> 00:54:50,740
Ancak bir sorun var.

809
00:54:50,783 --> 00:54:54,295
Bu Russell Carlisle
36'dan beri ölü.

810
00:54:54,824 --> 00:54:57,679
- 1936 mı?
- 1936.

811
00:54:57,992 --> 00:54:59,929
Aynı adam olamaz.

812
00:55:00,008 --> 00:55:03,369
- Bu hiç mantıklı değil.
- Biliyorum, öyle değil.

813
00:55:06,145 --> 00:55:08,667
Eşiniz saat kaçta kalkıyor?
Carlisle bugün okula gidecek mi?

814
00:55:08,729 --> 00:55:10,855
10:30 civarı sanırım.

815
00:55:11,195 --> 00:55:12,526
Beni 10:20'de al.

816
00:55:13,310 --> 00:55:16,039
Bize biraz daha bahseder misiniz?
üzerinde çalıştığınız deney?

817
00:55:16,091 --> 00:55:19,621
Henüz değil. Çünkü ben
hala gözlemler yapıyorum.

818
00:55:19,682 --> 00:55:23,293
Bilim adamlarının gözlemlemesi gerekiyor
ilk önce yapabilecekleri her şeyi.

819
00:55:23,402 --> 00:55:26,527
Daha sonra gözlemlerini kaydedin,
ve daha sonra bulgularını kamuya açıklayın.

820
00:55:26,576 --> 00:55:29,899
Yardıma ihtiyacın var mı dostum?
Okulu asmaktan memnuniyet duyarım.

821
00:55:30,896 --> 00:55:34,003
Şu anda yok ama teşekkür ederim
teklifin için.

822
00:55:34,199 --> 00:55:37,441
aşina olup olmadığınızı sorabilir miyim
John Anderson'ın eserleri?

823
00:55:37,565 --> 00:55:40,821
John Anderson...
Onun adını duyduğuma inanmıyorum.

824
00:55:40,899 --> 00:55:44,222
1800'lerin sonlarında yaşadı.
Mükemmel zeka.

825
00:55:44,360 --> 00:55:47,928
Bazı değerli bilgiler yayınladı
bilim ve deney sanatı üzerine.

826
00:55:47,996 --> 00:55:49,555
Malzemesinin yerini bulmamız gerekecek.

827
00:55:49,607 --> 00:55:50,707
Evet, lütfen yapın.

828
00:55:50,768 --> 00:55:52,678
Keşifleri büyüleyici.

829
00:55:52,793 --> 00:55:57,439
Bay Anderson'ın çalışmasının en iyi yanı,
her şeyi İncil'le bu şekilde ilişkilendiriyor.

830
00:55:57,527 --> 00:56:01,291
Herhangi bir bilimsel kayıt varsa öğrencileri hatırlayın
Kutsal Yazılara aykırıdır,

831
00:56:01,334 --> 00:56:05,152
hatalı olan bilimsel bulgudur.
Kutsal Yazılar asla yanılmaz.

832
00:56:05,186 --> 00:56:06,025
Bay Carlisle.

833
00:56:06,059 --> 00:56:08,131
Tanrı'nın kutsal Sözü o kadar güvenilirdir ki,

834
00:56:08,156 --> 00:56:10,993
bilimsel gerçeği nasıl kayıt altına aldığı şaşırtıcı

835
00:56:11,027 --> 00:56:13,648
bilimden yüzlerce yıl önce
onları hiç keşfettim mi,

836
00:56:13,682 --> 00:56:16,657
Ve doğruluğu kanıtlandı
Her seferinde yüzde 100.

837
00:56:16,715 --> 00:56:17,482
Bay Carlisle.

838
00:56:17,516 --> 00:56:20,947
Kutsal Yazılar her zaman sizin için en önemli olanıdır
güvenilir bilim kitabı.

839
00:56:20,999 --> 00:56:22,477
Bay Carlisle!

840
00:56:23,576 --> 00:56:24,190
Evet?

841
00:56:27,767 --> 00:56:31,648
Bay Carlisle, burası bir devlet okulu.
Derste din hakkında konuşamazsınız.

842
00:56:31,700 --> 00:56:35,554
Dinden bahsetmiyordum.
Ben sadece İncil'in doğruluğundan bahsettim.

843
00:56:35,624 --> 00:56:36,940
Bu okulun kuralları var.

844
00:56:36,976 --> 00:56:39,588
Hiçbir dini görüş ifade edilmedi
öğrencilere.

845
00:56:39,656 --> 00:56:41,404
Öğrencilere din konuşulmadı mı?

846
00:56:41,456 --> 00:56:43,618
Hayır. İşimi kaybetmemi mi istiyorsun?

847
00:56:43,670 --> 00:56:45,616
İşini mi kaybettin?
Tabii ki değil.

848
00:56:45,669 --> 00:56:46,823
Bu felaket olurdu.

849
00:56:46,874 --> 00:56:47,839
Peki, tamam o zaman.

850
00:56:48,368 --> 00:56:50,755
Üzgünüm bu zorundayım
bu şekilde bitirin.

851
00:56:50,960 --> 00:56:53,950
Sadece öğrencilere söyleyeceğim
ayrılmak zorundaydın.

852
00:56:54,065 --> 00:56:55,246
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

853
00:57:04,856 --> 00:57:06,856
Bu adam hafif seyahat ediyor.

854
00:57:08,645 --> 00:57:10,645
Burada da hiçbir şey yok.

855
00:57:16,052 --> 00:57:18,052
Çekmecelerde hiçbir şey yok.

856
00:57:32,306 --> 00:57:34,864
Merhaba Rex. Şuna bir bakın.

857
00:57:35,042 --> 00:57:36,322
Ne? İncil mi?

858
00:57:36,464 --> 00:57:37,438
Onun notu.

859
00:57:37,508 --> 00:57:39,976
"Russell'a onun onuruna verilmiştir.
lise mezuniyeti."

860
00:57:40,010 --> 00:57:41,443
"Aşk, anne ve baba"

861
00:57:41,477 --> 00:57:44,764
"23 Haziran 1865"

862
00:57:45,705 --> 00:57:47,831
1865 mi?

863
00:57:49,595 --> 00:57:53,668
Ve sadece İncil'den bahsettim.
Bundan hiçbir zarar görmüyorum.

864
00:57:53,726 --> 00:57:57,274
Ve öğretmen bana bunu bildirdi
bu yüzden işini kaybedebilir.

865
00:57:57,344 --> 00:58:00,658
Ulusumuz artık inşa edilmiyor
İncil ilkelerine göre,

866
00:58:00,683 --> 00:58:02,791
atalarımız tarafından ortaya konmuştur.

867
00:58:03,149 --> 00:58:07,354
İncil'i inceleyemedik
Yıllarca devlet okulunda.

868
00:58:07,487 --> 00:58:13,041
O zamandan beri okulda dua etmeyi kaybettik.
Yüksek mahkemenin 1962'deki kararı.

869
00:58:13,310 --> 00:58:16,129
Çocukların okulda namaz kılmasına izin verilmiyor mu?
Ne kadar düşünülemez.

870
00:58:16,181 --> 00:58:20,593
Biz çoğu zaman öyle bir toplumun parçasıyız ki
bir kısmı Mesih ve O'nun Sözü olmadan yaşıyor.

871
00:58:20,671 --> 00:58:22,014
Aman Tanrım.

872
00:58:22,166 --> 00:58:23,806
Ve daha da kötüsü:

873
00:58:23,867 --> 00:58:28,828
İnsanlar kendilerine güvenmeye başlıyorlar.
Kurtuluşa ulaşmak için kendi iyiliğiniz.

874
00:58:28,952 --> 00:58:31,231
Sanki kazanabilirlermiş gibi
Cennete giden yolları,

875
00:58:31,256 --> 00:58:34,147
Tanrı'nın karşılıksız bir hediyesi olduğunda,
İsa aracılığıyla.

876
00:58:34,217 --> 00:58:36,946
Bu sadece zamanın bir işareti.

877
00:58:37,214 --> 00:58:38,602
Bu yanlış.

878
00:58:40,076 --> 00:58:42,886
Geçen akşam çok şey
şok edici olay yaşandı.

879
00:58:43,091 --> 00:58:45,496
Bir filme katıldım
kiliseden bir grup.

880
00:58:45,557 --> 00:58:49,636
Ve ekrandaki kişi
Rabbin ismine küfretti.

881
00:58:50,543 --> 00:58:53,296
Maalesef öyle oluyor
her zaman.

882
00:58:53,648 --> 00:58:56,782
Ah, biliyorum çünkü kullandım
sinema sektöründe olmak.

883
00:58:56,942 --> 00:58:58,636
Ekranda bir oyuncu olarak mı?

884
00:58:58,688 --> 00:59:00,724
Bir aktör olarak mı? Hayır, hayır.

885
00:59:00,794 --> 00:59:03,979
Hayır, rezervasyon acentesiydim
bir tiyatro zinciri için.

886
00:59:04,331 --> 00:59:08,317
her türlüsünü yapıyordum
para. Bütün paket.

887
00:59:08,948 --> 00:59:12,748
Ama ben perişandım
içeride. Boş.

888
00:59:13,025 --> 00:59:15,709
Ve bir gün yaşlı bir
kız arkadaşım ofise geldi.

889
00:59:15,734 --> 00:59:19,363
Ve konuşuyorduk. Ve ona söyledim
nasıl hissettiğimi.

890
00:59:19,523 --> 00:59:24,259
Ve o da bana aynı şeyi hissettiğini söyledi
yani Hıristiyan olmadan önce.

891
00:59:24,374 --> 00:59:27,994
Hayatında Mesih'i kabul ettiğini
ve O'nu takip etmeye kararlıydı.

892
00:59:28,049 --> 00:59:30,166
O kadar mutluydu ki!

893
00:59:30,548 --> 00:59:36,706
Ayrıca hayatının gerçek bir anlamı olduğunu da söyledi.
artık merkezinde İsa vardı.

894
00:59:37,091 --> 00:59:41,046
Onda bir şeyler vardı.
İstediğim bir şey.

895
00:59:41,780 --> 00:59:44,702
Barış. Sevinç.

896
00:59:45,101 --> 00:59:48,082
Böylece Kutsal Kitabı yeniden okumaya başladım.

897
00:59:48,152 --> 00:59:52,897
İncil hikayelerinden bazılarını hatırlayabiliyordum
Pazar okulunda çocukluğumdan beri.

898
00:59:53,003 --> 00:59:55,624
Ve her zaman Tanrıya inandım.

899
00:59:56,576 --> 01:00:00,277
Ama hiçbir fikrim yoktu
İsa Mesih'in kim olduğu.

900
01:00:00,588 --> 01:00:04,064
Ne de O'nun vardı
günahlarım yüzünden öldüm.

901
01:00:04,577 --> 01:00:06,460
Bu...

902
01:00:06,584 --> 01:00:09,151
Bu iyi bir şey Tanrım
sabırlıdır.

903
01:00:09,293 --> 01:00:14,094
Sonunda İsa'ya kalbime sordum,
ve asla arkama bakmadım.

904
01:00:14,801 --> 01:00:17,980
Ve sonra Tanrısal bir adamla tanıştım.
ve onunla evlendim.

905
01:00:18,032 --> 01:00:21,759
Ve bu işte çalışmaya geldim
18 yıl önce kütüphane.

906
01:00:22,289 --> 01:00:25,189
Kocam ve ben asla yapamadık
kendi çocuklarımız var.

907
01:00:25,403 --> 01:00:28,492
Fakat buradaki bu çalışma
benim için gerçek bir bakanlık.

908
01:00:28,562 --> 01:00:33,406
Bana pek çok fırsat verdi
insanlarla Mesih hakkında konuşmak için.

909
01:00:33,791 --> 01:00:35,566
Bravo Bayan Bane.

910
01:00:37,247 --> 01:00:40,453
Bunların hepsini söylüyorum çünkü ne zaman
film endüstrisine gelince,

911
01:00:40,478 --> 01:00:44,827
Orada bulundum ve ne kadar güçlü olduğunu biliyorum
ve toplum üzerinde etkilidir.

912
01:00:45,527 --> 01:00:50,321
Laik eğlenceye inanıyorum
Şeytan'ın kullandığı en büyük araçlardan biridir.

913
01:00:50,369 --> 01:00:52,207
insanları yanıltmak.

914
01:00:52,295 --> 01:00:56,446
Bu yolla bizi duyarsızlaştırıyor.

915
01:00:56,687 --> 01:01:00,145
Cinayet, şiddet, cinsel ahlaksızlık.

916
01:01:00,521 --> 01:01:01,936
Adını sen koy.

917
01:01:02,294 --> 01:01:05,797
Günah yavaş ama emin adımlarla işliyor
bizim için kabul edilebilir hale gelir,

918
01:01:05,831 --> 01:01:08,704
çünkü bunu her zaman görüyoruz.

919
01:01:08,792 --> 01:01:11,485
bu yüzden artık bizim için şaşırtıcı değil.

920
01:01:11,636 --> 01:01:13,681
Ama neden bunlar oldu?
hiç izin verildi mi?

921
01:01:13,724 --> 01:01:16,939
Açıkçası ben Şeytan'ın
ona güvendiğimizden daha akıllı.

922
01:01:17,009 --> 01:01:18,847
ve çok aldatıcıdır.

923
01:01:18,926 --> 01:01:21,385
Sinema endüstrisi başladığında
30'lu yıllarda,

924
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
çoğunlukla ahlakiydi.

925
01:01:23,588 --> 01:01:27,541
Düzenleyen bir sansür kurulu vardı
ekranda neyin gösterilip gösterilemeyeceği.

926
01:01:27,584 --> 01:01:31,393
Ve film yapımcıları çok dikkatliydi
neyi tasvir ettikleri hakkında.

927
01:01:31,562 --> 01:01:37,063
İşte o zaman insanlar farkına varmadı
şeytanın en büyük zaferini kazandığını.

928
01:01:37,133 --> 01:01:39,556
En büyük zaferi mi? Nasıl yani?

929
01:01:39,590 --> 01:01:45,116
Çünkü ismi ve kişiyi aldı
İsa Mesih'in filmlerden çıkarılması.

930
01:01:45,251 --> 01:01:50,190
Demek istediğim, ahlak kuralları bir süreliğine oradaydı.
ama Rab'bin Kendisi değildi.

931
01:01:50,462 --> 01:01:54,109
Ve insanlar daha özgürleştikçe
görüşleriyle,

932
01:01:54,224 --> 01:01:57,250
gittikçe daha az görünüyordu
mahkumiyet.

933
01:01:57,302 --> 01:02:01,327
Çünkü yoktu
mutlak otorite.

934
01:02:01,379 --> 01:02:05,613
İşte bu yüzden insanlar isme lanet edebilir
Rab'bin ve onlar bunu düşünmüyorlar bile.

935
01:02:05,663 --> 01:02:08,653
Ama bu film yapımcıları nasıl
yani Tanrıyla alay mı ediyorsunuz?

936
01:02:08,741 --> 01:02:13,063
O'nun tek olduğunu anlamıyorlar mı?
Onları kim yarattı ve onlara her nefesini veren kim?

937
01:02:13,124 --> 01:02:16,096
Bay Carlisle, İncil'de şöyle yazıyor:

938
01:02:16,139 --> 01:02:20,038
"Allah korkusu hikmetin başlangıcıdır."

939
01:02:20,108 --> 01:02:26,488
Eğer insanlar saygı duymuyorsa
Tanrı için. Ne bekleyebiliriz?

940
01:02:51,986 --> 01:02:54,571
Kusura bakmayın efendim. Buluşacağımız yer burası mı
ziyaretler için mi?

941
01:02:54,614 --> 01:02:55,948
Burası.

942
01:02:56,405 --> 01:03:00,502
İlgilenen insanlarla konuştuğumuz yer
Kilise ve Rabbimiz hakkında daha fazla şey biliyor musunuz?

943
01:03:00,545 --> 01:03:03,274
Bu doğru. İşte bu.
Affedersin.

944
01:03:03,434 --> 01:03:06,865
Tamam millet. Başlamak üzereyiz.
Bu gece burada birçok ismimiz var.

945
01:03:06,935 --> 01:03:10,204
Affedersin. Bunlar gönüllüler mi?

946
01:03:10,274 --> 01:03:13,003
Evet. Aslında bu bir
oldukça iyi bir dönüş.

947
01:03:13,064 --> 01:03:15,208
- Bize katılabilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

948
01:03:15,260 --> 01:03:19,744
Tamam millet. Birkaç ismimiz var, o yüzden geçelim
Etrafta dolaşın ve tanıdığınız biri var mı diye bakın.

949
01:03:20,351 --> 01:03:22,351
Herkes nerede?

950
01:03:25,628 --> 01:03:26,377
Bu Tom'dur.

951
01:03:26,411 --> 01:03:28,465
- Geç saatlere kadar çalışıyorsun.
- Senden daha geç değil.

952
01:03:28,499 --> 01:03:31,264
- Evet ama fazla mesai alıyorum.
- Seni duyuyorum. Naber?

953
01:03:31,307 --> 01:03:35,404
Bilmiyorum. Carlisle yayınlandı
ilahiyat okulunun onayladığı bazı dini kitaplar.

954
01:03:35,456 --> 01:03:38,581
Adı: “Bilim ve İncil”,
“Kutsal Yazıların Yorumlanması”,

955
01:03:38,606 --> 01:03:41,281
“Değişen Zamanlar”, birkaçı daha.

956
01:03:41,504 --> 01:03:44,557
Ayrıca bundan bahseden bir makale var
ilahiyat okulundaki meslektaşlarından bazıları.

957
01:03:44,609 --> 01:03:47,221
Dr. Wiseman, Dr. Anderson, Dr. Henry..

958
01:03:47,264 --> 01:03:50,533
- Bekle, bekle. Doktor Anderson mı?
- Evet. Doktor Norris Anderson.

959
01:03:50,612 --> 01:03:52,684
Karım bana Carlisle'ı anlattı
ona hiç olup olmadığını sordu

960
01:03:52,700 --> 01:03:57,256
adlı bir adamın yazılarını okuyun
Anderson, 1800'lerin sonlarında yayımlandı.

961
01:03:57,542 --> 01:03:59,218
Neyin başladığını biliyorsun
benzemek mi?

962
01:03:59,261 --> 01:04:02,863
Bence bu adam bunu üstlenmiş olabilir
bu profesör Carlisle'ın kimliği.

963
01:04:02,924 --> 01:04:04,663
Evet ama onun gündemi ne Rex?

964
01:04:04,688 --> 01:04:07,291
Demek istediğim, neden sadece bir çift için burada?
daha fazla gün var ve nereye gidiyor?

965
01:04:07,343 --> 01:04:08,479
Bilmiyorum.

966
01:04:08,531 --> 01:04:11,926
- Onu sorgulamak için çağırabilirim.
- Hayır...

967
01:04:12,275 --> 01:04:14,887
Biliyor musun? Aklıma bir şey geldi.

968
01:04:15,812 --> 01:04:20,260
Tamam, bu ziyaret kartında yazıyor ki bu
aile kiliseye katılmakla gerçekten ilgileniyor.

969
01:04:20,321 --> 01:04:23,743
Yani bu kolay olmalı.
Bırakın bütün konuşmayı ben yapayım.

970
01:04:23,813 --> 01:04:25,768
İçeri girmeden önce dua edelim mi?

971
01:04:25,811 --> 01:04:29,557
Hayır, buna gerek yok. Demek istediğim, biz zaten
Kilisede dua ettin, değil mi?

972
01:04:40,652 --> 01:04:45,145
Ve kilisenin birçok spor programı var.
Fiziksel aktiviteler sizi formda tutar.

973
01:04:45,215 --> 01:04:47,548
Ne derler bilirsin:
"Beden Tanrı'nın tapınağıdır."

974
01:04:47,591 --> 01:04:48,394
Sağ.

975
01:04:48,941 --> 01:04:52,849
Kilise voleybolu takımlarımız var.
basketbol takımları ve softbol.

976
01:04:52,910 --> 01:04:55,414
Adamlardan bazıları başlamak istiyor
yazın bir kilise golf ligi.

977
01:04:55,448 --> 01:04:57,718
Oh, Jerry, bu hoşuna gider.

978
01:04:57,761 --> 01:04:59,653
- Golf oynamayı seviyor.
- İşte buyurun.

979
01:04:59,696 --> 01:05:01,624
Ve harika programlarımız var
çocuklar için.

980
01:05:01,658 --> 01:05:05,224
Yılda iki kez. Büyük yolculuklar mesela
Six Flags, Major League top oyunları.

981
01:05:05,276 --> 01:05:07,276
Üzgünüm. Affedersin. William!

982
01:05:07,751 --> 01:05:10,705
William, lütfen televizyonu aç.
hemen aşağı!

983
01:05:10,919 --> 01:05:11,740
Teşekkür ederim.

984
01:05:11,783 --> 01:05:12,658
Üzgünüm.

985
01:05:12,701 --> 01:05:15,043
Dediğim gibi aramız çok iyi
çocuklar için programlar.

986
01:05:15,077 --> 01:05:18,760
Yılda iki kez büyük gezilerimiz oluyor
Six Flags, Major League top oyunları gibi.

987
01:05:18,803 --> 01:05:21,478
İki yıl önce lise grubumuz
Disney World'e gitti.

988
01:05:21,521 --> 01:05:24,178
William! ŞİMDİ dedim!

989
01:05:25,283 --> 01:05:26,185
Üzgünüm.

990
01:05:26,543 --> 01:05:29,281
Şimdi çarşamba geceleri yetişkinler
ibadet merkezinde buluşuyoruz

991
01:05:29,306 --> 01:05:32,053
çocukları bir araya getiriyoruz.
Bir nevi çocuk kulübü gibi.

992
01:05:32,096 --> 01:05:34,060
Bilirsin, oyunlar oynuyorlar, şarkılar söylüyorlar.

993
01:05:34,121 --> 01:05:36,022
Bir sürü atıştırmalık var ve
onlar için ikramlar.

994
01:05:36,047 --> 01:05:37,966
Kendi yaşlarında çocuklarla.
Kendi yaş grubu.

995
01:05:38,000 --> 01:05:41,359
Bu harika. Oğlum buna bayılırdı.
Oyun oynamayı seviyor.

996
01:05:41,735 --> 01:05:44,536
- Merhaba William.
- Hey.

997
01:05:46,262 --> 01:05:48,586
<i>Kendimi gerçekten özel hissettim.</i>

998
01:05:56,990 --> 01:05:58,396
Aman Tanrım.

999
01:05:59,465 --> 01:06:03,436
Aman tanrım, tanrım..
Bu çift ne yapıyor?

1000
01:06:04,019 --> 01:06:05,596
Hey, ne yapıyorsunuz bayım?

1001
01:06:05,648 --> 01:06:09,025
Bu gencin evli olduğunu anlayamıyorum
çift bir çocuğun önünde öpüşürdü.

1002
01:06:09,086 --> 01:06:10,015
Onlara ne oluyor?

1003
01:06:10,040 --> 01:06:13,534
Onlar evli değiller. Onlar sadece
dizideki aktörler.

1004
01:06:14,126 --> 01:06:15,154
Evli değil misiniz?

1005
01:06:15,206 --> 01:06:17,476
Haydi bayım. Yolundan çekil.

1006
01:06:17,582 --> 01:06:19,861
Her şey yolunda mı, Carlisle?

1007
01:07:00,026 --> 01:07:01,396
Tanrım.

1008
01:07:02,294 --> 01:07:04,060
Beni affet.

1009
01:07:05,498 --> 01:07:07,498
Yanılmışım.

1010
01:07:09,332 --> 01:07:11,332
Yanılmışım.

1011
01:07:22,859 --> 01:07:25,723
- Üzgünüm geciktim.
- Naber?

1012
01:07:26,270 --> 01:07:28,117
Az önce Carlisle'a rastladım.

1013
01:07:28,187 --> 01:07:30,729
- Şu anda?
- Yaklaşık bir saat önce şehrin aşağısında.

1014
01:07:30,788 --> 01:07:31,726
Gerçekten mi?

1015
01:07:31,850 --> 01:07:34,246
Bir süre onu takip ettim.
Beni hiç görmedi.

1016
01:07:34,361 --> 01:07:36,901
- TAMAM. Olağandışı bir şey gördün mü?
- Hayır. Pek değil.

1017
01:07:36,953 --> 01:07:38,962
Az önce girip çıktı
bir sürü mağazadan.

1018
01:07:39,014 --> 01:07:39,898
Bir şey satın aldı mı?

1019
01:07:39,932 --> 01:07:43,066
Evet. Bir Hıristiyan kitapçısından bir kitap satın aldım.
ama pek iyi göremedim.

1020
01:07:43,109 --> 01:07:45,397
Onu kimseyle konuşurken gördün mü?
Kimseye yaklaşmak mı?

1021
01:07:45,440 --> 01:07:46,954
Hayır. Özellikle kimse yok.

1022
01:07:47,447 --> 01:07:50,779
Ama sana şunu söyleyeyim. Bu adam şöyle davranıyor
daha önce hiç bir şey görmemişti.

1023
01:07:50,840 --> 01:07:53,371
En uzun süreyi bakıyor
en basit şeylerde.

1024
01:07:53,423 --> 01:07:55,072
çözemiyorum
ne yapıyor.

1025
01:07:55,124 --> 01:07:56,629
şununla mı kurdun
papaz Burton?

1026
01:07:56,663 --> 01:07:58,852
Evet. Şu saatte konuşacak:
bu geceki servis.

1027
01:07:58,904 --> 01:08:01,714
İyi. Belki biraz daha bilgi sahibi oluruz
neler olduğuna.

1028
01:08:01,757 --> 01:08:06,448
Biliyor musun? Sanırım artık bir araya gelmemizin zamanı geldi
Törenden önce Dr. Carlisle ile biraz konuşacağız.

1029
01:08:19,415 --> 01:08:22,153
Tekrar merhaba. ben buradayım
Bayan'a bakın. Bain.

1030
01:08:22,232 --> 01:08:23,503
Üzgünüm bayım. Carlisle.

1031
01:08:23,555 --> 01:08:26,329
Beklenmedik bir şekilde oraya gitmek zorunda kaldı.
bu sabah devlet dairesi.

1032
01:08:26,372 --> 01:08:28,858
Aslında geri dönmeyecek
Cumaya kadar.

1033
01:08:30,053 --> 01:08:30,793
Anlıyorum.

1034
01:08:30,836 --> 01:08:33,754
Ama o beni istedi
sana bunu söylemek için...

1035
01:08:33,887 --> 01:08:38,875
Seninle tanışmaktan ve vermekten keyif aldı
Norris'e gitmesi ve güvenli bir yolculuk geçirmesi için elinden geleni yapıyor.

1036
01:08:38,954 --> 01:08:42,097
Ve sonra parantez içinde:
“Nerede olursa olsun.”

1037
01:08:42,149 --> 01:08:45,021
- Anlayacağını söyledi.
- Evet ediyorum.

1038
01:08:45,101 --> 01:08:47,047
Lütfen Bayan'a verin. Bain benim
en içten saygılarımla,

1039
01:08:47,072 --> 01:08:49,870
ve ona keyif aldığımı söyle
onunla da görüşüyoruz.

1040
01:08:49,916 --> 01:08:55,192
Ve bu çok eğitici oldu.
Ne demek istediğimi anlayacaktır.

1041
01:08:55,325 --> 01:08:57,703
- Ona söyleyeceğim.
- Teşekkür ederim. İyi günler.

1042
01:09:03,029 --> 01:09:06,253
“Geçmişi öğrenin”, nedir bu?

1043
01:09:06,755 --> 01:09:09,178
Bu bizim mikrofiş bilgisayar programımız.

1044
01:09:09,239 --> 01:09:11,464
Mikro... balık mı?

1045
01:09:11,516 --> 01:09:12,553
Mikrofiş.

1046
01:09:12,605 --> 01:09:14,794
Bu özel olarak programlanmış bir bilgisayardır.

1047
01:09:14,819 --> 01:09:18,462
tüm eski dosyaları taradığımız yer
Bu şehrin tarihiyle ilgili gazete makaleleri.

1048
01:09:18,518 --> 01:09:21,283
Bu, insanlar için harika bir yoldur
geçmişi keşfedin.

1049
01:09:21,371 --> 01:09:23,497
Kesinlikle öyle olurdu.

1050
01:09:25,628 --> 01:09:29,625
Bunu istemek çok mu fazla olur?
belki de kullanımında bana yardımcı olacak biri?

1051
01:09:29,876 --> 01:09:32,371
Hayır, hiç de değil.
Greg'in sana yardım etmesini sağlayacağım.

1052
01:09:32,936 --> 01:09:35,332
Tamam, işte burada: Grace İncil Semineri.
İstediğin bu mu?

1053
01:09:35,393 --> 01:09:37,078
- Evet, işte bu.
- Elbette.

1054
01:09:37,148 --> 01:09:40,696
- Yani, bunun gibi makaleleri aşağı doğru kaydırıyorsunuz.
- Bu harika!

1055
01:09:40,955 --> 01:09:44,737
Bunlardan birini daha önce hiç görmedin mi?
Yani tıpkı bir bilgisayar gibi çalışıyor.

1056
01:09:44,807 --> 01:09:47,086
Tıpkı bir bilgisayar gibi.
Elbette.

1057
01:09:47,669 --> 01:09:49,246
Peki, fakülte, tıklayın.

1058
01:09:49,613 --> 01:09:52,621
Durmak! Dr. Norris Anderson.
Onu tanıyorum.

1059
01:09:52,709 --> 01:09:56,644
Onu tanıyorum derken ne demek istiyorsun?
Burada bu adamın 1819'da doğduğu yazıyor.

1060
01:09:56,705 --> 01:09:58,705
Bu onun ölmüş olacağı anlamına geliyor.

1061
01:09:59,558 --> 01:10:02,188
Yani onu tanıyordum.

1062
01:10:02,267 --> 01:10:04,573
Harika bir İncil bilgini, o.

1063
01:10:04,616 --> 01:10:05,590
Öyleydi.

1064
01:10:07,253 --> 01:10:10,504
İsimlerinizi ve konularınızı arayabilirsiniz
buraya yazarak.

1065
01:10:10,556 --> 01:10:12,943
Geri tuşuna basın ve
gerisini sizin için halleder.

1066
01:10:12,995 --> 01:10:15,751
- Herhangi bir isim yazınız mı?
- Sağ.

1067
01:10:16,163 --> 01:10:19,684
Sanırım bende var.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

1068
01:10:20,042 --> 01:10:23,563
Elbette. Bak, daha fazla yardıma ihtiyacın var.
sadece sor. Ben buralarda olacağım.

1069
01:10:39,753 --> 01:10:40,903
R

1070
01:10:41,642 --> 01:10:42,247
RUSYA

1071
01:10:40,904 --> 01:10:41,635
RU

1072
01:10:43,010 --> 01:10:43,993
RUS

1073
01:10:42,263 --> 01:10:43,003
RUS

1074
01:10:44,000 --> 01:10:44,398
RUSSEL

1075
01:10:44,405 --> 01:10:45,235
RUSSELL

1076
01:10:47,105 --> 01:10:47,971
RUSSELL CA

1077
01:10:46,151 --> 01:10:47,098
RUSSELL C

1078
01:10:45,251 --> 01:10:46,144
RUSSELL

1079
01:10:49,634 --> 01:10:50,725
RUSSELL CARLI

1080
01:10:48,761 --> 01:10:49,627
RUSSELL CARL

1081
01:10:47,978 --> 01:10:48,754
RUSSELL ARABA

1082
01:10:51,533 --> 01:10:52,570
RUSSELL CARLISL

1083
01:10:50,732 --> 01:10:51,526
RUSSELL CARLIS

1084
01:10:52,577 --> 01:10:54,703
RUSSELL CARLISLE

1085
01:11:14,537 --> 01:11:15,925
Hayır...

1086
01:11:16,211 --> 01:11:18,211
Bunu bilmek bize düşmez.

1087
01:11:34,688 --> 01:11:38,056
Ah, bayım. Carlisle.
Seninle biraz konuşmamızın sakıncası var mı?

1088
01:11:38,297 --> 01:11:39,901
Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?

1089
01:11:39,953 --> 01:11:43,060
Bu küçük şeyi öğrendik
üzerinde çalıştığınız deney.

1090
01:11:43,157 --> 01:11:44,113
Öyle mi?

1091
01:11:44,210 --> 01:11:47,182
Rex tüm geçmiş kontrollerini yapıyor
şehir polisi için.

1092
01:11:47,225 --> 01:11:49,603
Evet. Ben de seni biraz araştırdım.

1093
01:11:49,835 --> 01:11:51,925
beyler ne sorabilir miyim
bana karşı mı var?

1094
01:11:51,986 --> 01:11:55,129
Sana gerçekten inandığım için
neden burada olduğumu bilmiyorum.

1095
01:11:55,190 --> 01:11:56,884
Belki bizi aydınlatabilirsin?

1096
01:11:56,927 --> 01:12:00,151
Korkarım eğer seni aydınlatacak olsaydım,
bana asla inanmazsın.

1097
01:12:00,194 --> 01:12:02,869
Haydi Carlisle. Neden olmasın
Bize büyük sırrın ne olduğunu söyler misin?

1098
01:12:02,912 --> 01:12:05,749
Açıklama yapma özgürlüğüm yok
burada bulunma amacım.

1099
01:12:05,801 --> 01:12:09,853
Ama sizi temin ederim ki hepsi bir arada
zararsız ve tamamen yasal.

1100
01:12:10,103 --> 01:12:14,344
Neler olduğunu öğreneceğiz.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1101
01:12:14,900 --> 01:12:16,900
İzin verirseniz beyler.

1102
01:12:18,325 --> 01:12:19,540
Merhaba Carlisle!

1103
01:12:19,760 --> 01:12:23,353
Tarih: “23 Haziran 1865”
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1104
01:12:23,495 --> 01:12:27,709
Peki ya isimleri:
"Dr. Wiseman, Dr. Henry, Dr. Anderson?"

1105
01:12:27,869 --> 01:12:29,869
Bu adamlar senin arkadaşların mı?

1106
01:12:31,307 --> 01:12:36,214
<i>♫ Sağlam Kaya olan İsa'nın üzerinde duruyorum; ♫</i>

1107
01:12:36,347 --> 01:12:41,659
<i>♫ Diğer tüm zemin batan kumdur, ♫</i>

1108
01:12:41,837 --> 01:12:48,571
<i>♫ Diğer tüm zemin batan kumdur, ♫</i>

1109
01:12:49,253 --> 01:12:51,253
Lütfen oturur musunuz?

1110
01:12:52,898 --> 01:12:56,500
Bize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum
Çarşamba gecesi servisi.

1111
01:12:56,534 --> 01:12:58,849
Hepinizi görmek harika.

1112
01:12:59,018 --> 01:13:02,845
Bildiğiniz gibi oy vereceğiz.
bazı önemli kararlar

1113
01:13:02,870 --> 01:13:04,969
Bu akşamki inşaat programımızla ilgili.

1114
01:13:05,021 --> 01:13:10,567
Ama bunu yapmadan önce, ilk olarak şunu söylemek isterim
Bu akşam bizimle özel bir ziyaretçiyi tanıştırın.

1115
01:13:10,628 --> 01:13:13,330
Bu bey bir ilahiyat profesörüdür.

1116
01:13:13,379 --> 01:13:15,289
ve uzaktan bizi ziyaret ediyor.

1117
01:13:15,326 --> 01:13:19,117
Bu yüzden ondan birkaç kelime paylaşmasını rica ediyorum
bu akşam bizimle.

1118
01:13:19,232 --> 01:13:22,681
Daha sonra devam edeceğiz
işimiz elimizde.

1119
01:13:22,805 --> 01:13:27,073
Peki, lütfen hoş geldiniz olur mu?
Dr. Russell Carlisle.

1120
01:13:39,044 --> 01:13:40,621
Teşekkür ederim papaz.

1121
01:13:41,165 --> 01:13:42,670
Ve iyi akşamlar.

1122
01:13:43,874 --> 01:13:49,042
İtiraf etmeliyim ki çok şaşırdım
papaz seninle konuşmamı istedi.

1123
01:13:49,814 --> 01:13:55,054
Neden özellikle emin değilim
bu etkinlik için seçildi

1124
01:13:55,088 --> 01:14:01,255
ama bunu bir fırsat olarak göreceğim
Rabbimiz bazı konuları sizlerle paylaşacak,

1125
01:14:01,289 --> 01:14:03,397
kalbime baskı yapıyordu.

1126
01:14:05,357 --> 01:14:09,441
Arkadaşlar uzun süredir yoktum
oldukça uzun bir süre.

1127
01:14:09,839 --> 01:14:11,839
Çok uzun bir zaman.

1128
01:14:12,611 --> 01:14:17,932
Bunu söylemek doğru olur, ben de
Sanki başka bir kültürdeymiş gibi yaşıyorduk.

1129
01:14:18,074 --> 01:14:22,063
Çok daha basit bir kültür
burada gözlemlediğim kişi.

1130
01:14:22,556 --> 01:14:26,428
Bu yapmadığımız anlamına gelmiyor
Geldiğim yerde sorunlar var. Yapıyoruz.

1131
01:14:26,498 --> 01:14:29,542
Bütün insanların öyle olduğunu biliyoruz
günahkar bir doğayla doğmuştur.

1132
01:14:29,585 --> 01:14:33,467
Ve hepimiz koyun gibiyiz,
Tanrımız Rab'bin yolundan saptık.

1133
01:14:33,527 --> 01:14:34,519
Amin.

1134
01:14:36,929 --> 01:14:43,870
Ancak şunu söyleyeyim, yaşam tarzı
Son birkaç gündür burada gözlemliyorum.

1135
01:14:44,084 --> 01:14:47,200
En azından şaşırtıcıydı.

1136
01:14:47,396 --> 01:14:50,557
Pavlus'un ikinci mektubunun üçüncü bölümünde
Timothy'ye,

1137
01:14:50,609 --> 01:14:53,596
Pavlus bizi son günlerle ilgili uyarıyor.

1138
01:14:54,020 --> 01:14:57,481
Kutsal Yazılar birden beşe kadar olan ayetlerde şöyle der:

1139
01:14:57,638 --> 01:15:02,023
Son günlerde erkekler
bencil ol, gururlu ol,

1140
01:15:02,183 --> 01:15:05,083
birbirlerine karşı doğal sevgi olmadan.

1141
01:15:05,270 --> 01:15:07,569
Nankör, kutsal olmayan.

1142
01:15:07,646 --> 01:15:10,366
Zevki sevenler, Tanrıyı sevenlerden daha çoktur.

1143
01:15:10,427 --> 01:15:12,220
Liste uzayıp gidiyor.

1144
01:15:12,839 --> 01:15:17,494
Gördüğüm kadarıyla,
bu toplumun şu anda içinde bulunduğu durum,

1145
01:15:18,023 --> 01:15:22,066
bana Nuh'un günlerini hatırlatıyor
gemiye girmeden hemen önce.

1146
01:15:22,262 --> 01:15:25,234
Lut'u, Sodom'u ve Gomora'yı da.

1147
01:15:25,502 --> 01:15:30,193
Günah çok açık görünüyor ve
o zaman olduğu gibi şimdi de açık.

1148
01:15:30,497 --> 01:15:34,441
Elbette bunlar son günler olmalı
Paul'un bahsettiği şey.

1149
01:15:34,682 --> 01:15:39,094
Ve Rabbimizin ikinci gelişi
İsa Mesih yaklaşıyor.

1150
01:15:39,380 --> 01:15:41,641
Lütfen beni yanlış anlamayın arkadaşlar.

1151
01:15:41,711 --> 01:15:46,672
Kendimi daha yüksek bir ahlaki seviyeye oturtmuyorum
bu gece buradaki herkesten daha iyi bir konumdayım.

1152
01:15:47,129 --> 01:15:50,182
Ben de başarısız oldum Rabbim
birçok yönden.

1153
01:15:50,504 --> 01:15:54,288
Aslında kendimi kısmen suçlu hissediyorum.

1154
01:15:55,049 --> 01:15:59,913
Bu son birkaç günde bende
ne kadar yanıldığımı anladım

1155
01:15:59,963 --> 01:16:05,086
toplumu reforme edebileceğimizi düşünerek
Rabbin öğretileri aracılığıyla,

1156
01:16:05,129 --> 01:16:07,660
öğretilerin Rabbi olmadan.

1157
01:16:08,981 --> 01:16:12,524
Her şeyi yaratan Rab Tanrı,

1158
01:16:12,545 --> 01:16:18,586
ortadan kaldırılmış gibi görünüyor
okullarınız, hükümetiniz, işyerleriniz.

1159
01:16:19,484 --> 01:16:23,072
Sanatta saldırıya uğradı
eğlencenizde.

1160
01:16:23,363 --> 01:16:26,002
Ve bu muhteşem şeyler sayesinde
icatları

1161
01:16:26,045 --> 01:16:29,008
radyo, televizyon ve sinema,

1162
01:16:29,051 --> 01:16:35,646
şeytan günahkar düşünceleri ve fikirleri yerleştirdi
ve alternatifler insanların zihninde yer alıyor.

1163
01:16:35,828 --> 01:16:41,203
Öyle ki, İsa Mesih ve
O'nun ne yaptığını ve neyi temsil ettiğini,

1164
01:16:41,228 --> 01:16:43,876
Ve O'nun kim olduğu...

1165
01:16:43,946 --> 01:16:45,946
... kaybolmuştur.

1166
01:16:47,096 --> 01:16:51,049
Dostlarım, bu akşam size sesleniyorum:
geçen hafta şahsen yaptığım gibi,

1167
01:16:51,083 --> 01:16:55,666
önce kendi ilişkinizi yeniden gözden geçirin
Tanrı ile, Mesih aracılığıyla.

1168
01:16:55,835 --> 01:17:00,366
Lütfen sahip olduğunuzu açıkça belirtin
kendinizi gerçekten İsa'ya teslim ettiniz,

1169
01:17:00,425 --> 01:17:04,567
ve O'nu hayatınıza aldınız
kişisel Rabbiniz ve Kurtarıcınız olarak.

1170
01:17:04,763 --> 01:17:09,328
İsa'nın kimseyi kurtarmayacağını biliyoruz
emir veremez.

1171
01:17:09,803 --> 01:17:13,081
Ve eğer bir numara oyunu oynuyorsan
Bu gece Rabbimle

1172
01:17:13,133 --> 01:17:16,609
eğer kalbinin derinliklerinde biliyorsan
ona hiçbir zaman gerçek anlamda boyun eğmedik,

1173
01:17:16,670 --> 01:17:19,435
veya emin değilseniz
Mesih'le olan konumunuz.

1174
01:17:19,487 --> 01:17:24,256
Şimdi kendini düzeltmenin zamanı geldi
Mesih'e seslenerek Tanrı ile.

1175
01:17:24,383 --> 01:17:29,741
İsa günahlarımız için öldü ve bizi kurtarmak için
gelecek olan sonsuz acıdan ruhlar.

1176
01:17:30,017 --> 01:17:32,935
Son bir karar gelecek
insanlığın üzerine.

1177
01:17:33,068 --> 01:17:36,945
Ve gelmeyenlerin hepsi
İsa'nın örtüsü altında.

1178
01:17:37,667 --> 01:17:43,672
Ve bu akşam burada bulunan Hıristiyanlar hakkında şunları söyleyelim:
Bu zamanı amacımızı ve bağlılığımızı yenilemek için ayırın.

1179
01:17:43,778 --> 01:17:50,599
Mesih için yaşayacak bir halk olmak için,
ve başkalarına O'nun kalıcı sevgi eylemini anlatmak.

1180
01:17:50,843 --> 01:17:57,037
Bu akşam bu kadar ciddi konuştuğum için özür dilerim.
ama bunlar benim kalbimde olan şeyler.

1181
01:17:57,107 --> 01:18:01,260
Ve korkarım benimle kalacak
uzun, çok uzun bir süre.

1182
01:18:02,606 --> 01:18:05,941
Gerçek şu ki hepimiz
sonsuza kadar yaşayacak.

1183
01:18:06,647 --> 01:18:11,050
Ve ya sonsuzluğu harcayacağız
Rabbimizin huzurunda,

1184
01:18:11,282 --> 01:18:14,965
ya da karanlık bir yerde,
İncil ateş gölü diyor.

1185
01:18:17,042 --> 01:18:22,939
Eğer yoksa lütfen canını ver
şu anda İsa Mesih'e.

1186
01:18:23,837 --> 01:18:27,167
Sonsuzluğunuz buna bağlı olacaktır.

1187
01:18:29,786 --> 01:18:31,786
Yeterince söyledim.

1188
01:18:33,566 --> 01:18:34,981
Papaz mı?

1189
01:18:40,334 --> 01:18:42,847
Teşekkür ederim Dr. Carlisle.

1190
01:18:43,304 --> 01:18:47,302
alacağımızdan eminim
kalbine ne söylediğini.

1191
01:18:48,056 --> 01:18:52,999
Tamam o zaman, adamlar geçmeye hazırlanırken
oylama materyallerini çıkardık,

1192
01:18:53,087 --> 01:18:57,617
neden hep birlikte durmuyoruz
ve başka bir ilahi söyle.

1193
01:18:58,118 --> 01:19:01,270
“İnanılmaz Zarafet”e ne dersiniz?

1194
01:19:02,753 --> 01:19:12,187
<i>♫ İnanılmaz Grace, ses ne kadar tatlı, ♫</i>

1195
01:19:12,518 --> 01:19:21,556
<i>♫ Bu benim gibi bir zavallıyı kurtardı. ♫</i>

1196
01:19:21,860 --> 01:19:31,321
<i>♫ Bir zamanlar kaybolmuştum ama şimdi bulundum, ♫</i>

1197
01:19:31,886 --> 01:19:40,411
<i>♫ Kördüm ama artık görebiliyorum. ♫</i>

1198
01:20:16,112 --> 01:20:18,112
Artık senden ayrılıyorum Eddie.

1199
01:20:19,010 --> 01:20:21,010
Tamam, vaiz.
Sen kendine iyi bak.

1200
01:20:21,269 --> 01:20:24,097
bunu bırakmak isterim
sana çok yakışıyor.

1201
01:20:25,688 --> 01:20:28,111
Bu gerçekten çok hoş.
Bana uyacağını sanmıyorum.

1202
01:20:28,136 --> 01:20:29,830
Sen büyük bir <i>adamsın.</i>

1203
01:20:30,125 --> 01:20:33,718
Biliyorum Eddie. umuyordum
başka birinin bundan faydalanması mümkün olabilir.

1204
01:20:33,779 --> 01:20:38,029
Ah evet. Eddie birini bulacak
kim kullanabilir?

1205
01:20:38,603 --> 01:20:41,485
Sana bunu da getirdim.

1206
01:20:47,122 --> 01:20:50,309
- İncil, öyle mi?
- Evet, Tanrı'nın kutsal Sözü.

1207
01:20:50,627 --> 01:20:52,267
Sorun değil, vaiz.

1208
01:20:52,312 --> 01:20:55,158
Hey, şuna bakar mısın? İspanyolca.

1209
01:20:55,469 --> 01:20:57,469
Lütfen oku Eddie.

1210
01:20:57,827 --> 01:20:59,206
Evet, okuyacağım.

1211
01:20:59,321 --> 01:21:01,123
Söz verebilir miyim, Eddie?

1212
01:21:01,184 --> 01:21:04,129
Eddie Martinez sana öyle olduğunu söylerse
bir şey yapacak, bir şey yapacak.

1213
01:21:04,172 --> 01:21:06,118
Şimdi bunu okuyacağım.

1214
01:21:06,188 --> 01:21:09,128
Sana inanıyorum Eddie.
Rabbim seninle konuşsun.

1215
01:21:09,176 --> 01:21:13,007
Evet, vaiz. Sen iyi bir yumurtasın.
<i>Dios aracılığıyla.</i>

1216
01:21:21,830 --> 01:21:23,758
Eddie, sana söylemem gereken bir şey var.

1217
01:21:23,801 --> 01:21:27,241
İsa yakında geri gelecek
Kendi dünyevi krallığını kurmak için.

1218
01:21:27,311 --> 01:21:29,833
Ancak bu krallığa girmenin şartı,

1219
01:21:29,867 --> 01:21:33,709
kesinlikle olmamız gerektiğidir
mükemmel ve günahsız.

1220
01:21:33,863 --> 01:21:36,595
Bu beni dışarıda bırakıyor
o partinin.

1221
01:21:37,817 --> 01:21:40,681
Hiç kimse günahsız değildir, Eddie.
Bir değil.

1222
01:21:40,766 --> 01:21:44,809
Hepimiz sonsuz yargıyla karşı karşıyayız,
ve Tanrı'dan ayrılık.

1223
01:21:44,915 --> 01:21:48,994
Bu yüzden İsa Mesih'i kabul etmeliyiz
Rab olarak hayatımıza.

1224
01:21:49,073 --> 01:21:51,865
Yaşayan tek kişi o
mükemmel bir hayat,

1225
01:21:51,890 --> 01:21:55,402
ve böylece yedek oldu
günahlarımız için.

1226
01:21:55,787 --> 01:21:57,005
Benim için de mi?

1227
01:21:57,056 --> 01:21:58,606
Evet. Senin için de.

1228
01:21:58,658 --> 01:22:01,099
Ölümden dirildi,
O'nun Tanrı olduğunu kanıtlıyordu.

1229
01:22:01,142 --> 01:22:05,068
Ve bizi bu durumdan kurtarmak istiyor
günahlarımızın cezasını ver ve bize sonsuz yaşam ver.

1230
01:22:05,129 --> 01:22:08,110
Ama önce bireysel olarak yapmalıyız
Onu kabul et Eddie.

1231
01:22:08,162 --> 01:22:11,593
Bu ne anlama geliyor
İsa'ya inanmak.

1232
01:22:12,068 --> 01:22:16,651
Vay... biliyor musun? Hiç kimse tam olarak
daha önce bana bu şekilde anlatmıştı.

1233
01:22:16,712 --> 01:22:19,108
Tanrı barışmamızı istiyor
Kendisine.

1234
01:22:19,160 --> 01:22:22,591
O kadar ki, O sadece Kendi'sini verdi
Oğlum bizim için ölecek.

1235
01:22:22,643 --> 01:22:24,805
Hepsi bu kitapta var Eddie.

1236
01:22:24,857 --> 01:22:27,262
dikkate almanız için dua ediyorum
ne söylüyorum.

1237
01:22:27,305 --> 01:22:28,198
Evet.

1238
01:22:28,646 --> 01:22:30,511
İyi geceler Eddie.

1239
01:22:31,511 --> 01:22:32,863
Hey, vaiz!

1240
01:22:33,632 --> 01:22:36,118
Dinle. itiraf etmeliyim
sana bir şey.

1241
01:22:36,593 --> 01:22:40,609
Daha önce sana söz verdiğimi biliyorsun
Bu kitabı okuyacağımı mı?

1242
01:22:41,525 --> 01:22:42,373
Peki...

1243
01:22:42,416 --> 01:22:43,750
Yalan söylüyordum.

1244
01:22:44,792 --> 01:22:46,504
Ama bu daha önceydi.

1245
01:22:47,141 --> 01:22:53,042
Şimdi sana kalbimden söz veriyorum,
bu kitabı okuyacağım.

1246
01:22:54,357 --> 01:22:56,357
Tanrı seni korusun Eddie.

1247
01:23:10,784 --> 01:23:12,784
<i>Genesis.</i>

1248
01:25:16,064 --> 01:25:18,757
Haydi, Norris. Acele etmek.

1249
01:25:19,115 --> 01:25:20,377
Carlisle!

1250
01:25:20,789 --> 01:25:22,816
Bir yere gitmek için aceleniz mi var?

1251
01:25:22,904 --> 01:25:25,948
Beyler, daha fazla yaklaşmayın.
Buradan hemen ayrılmalısınız.

1252
01:25:25,982 --> 01:25:29,066
- Fazla zaman yok.
- Ne için fazla zamanın yok?

1253
01:25:29,096 --> 01:25:31,258
Korkarım izin verilmiyor
açıklamak.

1254
01:25:31,292 --> 01:25:33,202
Derhal ayrılmalısınız.

1255
01:25:33,236 --> 01:25:35,110
Senin küçüklüğünden bıktık
sırlar, Carlisle.

1256
01:25:35,144 --> 01:25:37,252
Gerçeği istiyorum ve şimdi istiyorum.

1257
01:25:37,277 --> 01:25:39,916
ayrılmanı şiddetle tavsiye ederim
Bu alan bir kerede.

1258
01:25:39,950 --> 01:25:42,049
Seni şehrin aşağısına götürüyorum
bazı sorgulamalar,

1259
01:25:42,074 --> 01:25:44,245
bize söylemediğin sürece
şu anda neler oluyor.

1260
01:25:44,288 --> 01:25:48,583
Endişeni takdir ediyorum ama sen
Anlamalıyım ki kimseye zarar vermedim.

1261
01:25:48,617 --> 01:25:51,616
Yapmaya da niyetim yok.
Şimdi lütfen, kendi güvenliğiniz için..

1262
01:25:51,659 --> 01:25:52,849
Biz gitmiyoruz Carlisle.

1263
01:25:52,892 --> 01:25:54,397
Ama fazla zaman yok!

1264
01:25:54,431 --> 01:25:57,925
Bunu söyleyip duruyorsun.
NE için fazla zaman yok?

1265
01:26:00,020 --> 01:26:01,831
İsa için.

1266
01:26:02,549 --> 01:26:04,099
İsa geliyor.

1267
01:26:04,313 --> 01:26:06,241
- İsa mı geliyor?
- Evet, evet.

1268
01:26:06,284 --> 01:26:09,121
İsa'nın geleceğine inanıyorum ve bu
şimdi her an.

1269
01:26:09,173 --> 01:26:11,182
Bunu alacağını düşünmüyor musun?
biraz fazla mı uzak?

1270
01:26:11,216 --> 01:26:13,324
Bak, bu kadar yeter Carlisle.
Kasabaya geliyorsun.

1271
01:26:13,349 --> 01:26:17,401
Hayır, görüyorsunuz beyler.
Ben Rabbin gönderdiği bir elçiyim.

1272
01:26:17,597 --> 01:26:19,498
- Tanrının elçisi mi?
- Evet.

1273
01:26:19,559 --> 01:26:22,810
Ve ben seni bu konuda uyarmak için gönderildim
İsa geliyor.

1274
01:26:22,880 --> 01:26:25,960
Bak, Carlisle. Bizi yapma
güç kullanın.

1275
01:26:35,894 --> 01:26:39,550
Beyler, daha önce de söylediğim gibi:
İsa geliyor.

1276
01:26:39,926 --> 01:26:40,630
Bakmak.

1277
01:26:42,518 --> 01:26:43,978
Zamanı geldi!

1278
01:26:59,744 --> 01:27:02,739
Sanırım heyecanı kaçırdık.

1279
01:27:22,235 --> 01:27:25,113
Norris, hala buradasın!
Tanrıya şükür!

1280
01:27:25,160 --> 01:27:27,651
Evet dostum. sen sadece
birkaç dakikalığına gitti.

1281
01:27:27,680 --> 01:27:31,219
Norris, gelecek. Ah göklerim.
Nereden başlanır?

1282
01:27:31,253 --> 01:27:34,171
Bu inanılmaz!
Ama günah çoktur.

1283
01:27:34,268 --> 01:27:38,356
Rabbinden korkulmaz. Ahlak var
Mesih'in yerini aldı ve liberal öğretileri getirdi.

1284
01:27:38,426 --> 01:27:41,731
Aileler kargaşa içinde.
Yetki yok. Saygı yok.

1285
01:27:41,792 --> 01:27:44,665
Dünya İsa olmadan yaşıyor, oysa
kilise dolu görünüyor

1286
01:27:44,690 --> 01:27:47,662
takip etmeyen Hıristiyan olduğunu iddia eden
Rab'be inandıklarını iddia ediyorlar.

1287
01:27:47,687 --> 01:27:49,696
Evet. Bu şekilde olduğu ortaya çıktı.

1288
01:27:49,748 --> 01:27:52,666
Düşüncemde yanılmışım.
Çok yanlış Norris!

1289
01:27:52,718 --> 01:27:56,725
İsa'nın otoritesini ayırmak için
O'nun öğretilerinden uzaklaşmak gerçekten öldürücüdür.

1290
01:27:56,795 --> 01:27:58,858
Az önce sonuca şahit oldum.

1291
01:27:58,910 --> 01:28:01,603
Evet. Birçok kişiyi yanlış yola sürükleyecektir.

1292
01:28:01,682 --> 01:28:03,700
şüphelendiğim için çok üzgünüm
sen dostum.

1293
01:28:03,725 --> 01:28:05,725
Yaptığın şeyi yapmak büyük cesaret gerektirdi.

1294
01:28:05,759 --> 01:28:07,020
Ve sonsuza dek harikayım.

1295
01:28:07,050 --> 01:28:12,456
Unutma Russell. Avantaj bendeydi.
Geleceği zaten görmüştüm.

1296
01:28:12,710 --> 01:28:15,320
Bu makine gerçekten muhteşem.

1297
01:28:15,390 --> 01:28:18,050
Bize çok büyük bir ayrıcalık tanındı.

1298
01:28:18,210 --> 01:28:20,610
Bunu iyi yönde kullanmalıyız.

1299
01:28:20,760 --> 01:28:22,760
Evet, gerçekten.

1300
01:28:23,150 --> 01:28:24,070
Peki...

1301
01:28:24,710 --> 01:28:27,544
Bazı önemli yeniden yazmalarım var
yapmak efendim.

1302
01:28:28,060 --> 01:28:30,060
Anladım.

1303
01:28:33,370 --> 01:28:34,600
Norris'i mi?

1304
01:28:35,480 --> 01:28:38,542
Sanırım son günlere tanıklık ediyordum.

1305
01:28:39,000 --> 01:28:43,006
Bu makinenin ne kadar uzağa gittiğini hiç gördün mü?
geleceğe birini gönderir miydiniz?

1306
01:28:43,050 --> 01:28:49,060
100 yıl sonra geleceğe yolculuk yapmayı düşündüm,
dayanabileceğimiz kadar çok değişiklik olurdu.

1307
01:28:49,290 --> 01:28:52,320
Ama sorunuza doğrudan cevap vermek için ...

1308
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
Hayır.

1309
01:28:54,320 --> 01:28:56,320
Hayır, yapmadım.

1310
01:29:12,570 --> 01:29:15,163
duyduğuma çok sevindim
onun daha iyi olduğunu.

1311
01:29:18,870 --> 01:29:21,020
Alışkanlığımı bağışlayın lütfen beyler.

1312
01:29:21,040 --> 01:29:22,870
Dr. Carlisle.

1313
01:29:23,250 --> 01:29:24,840
Bize katılmanız çok hoş.

1314
01:29:24,880 --> 01:29:26,000
Doktor Butler.

1315
01:29:26,130 --> 01:29:27,779
Evet, merak etmeye başladık.

1316
01:29:27,840 --> 01:29:28,920
Doktor Wiseman.

1317
01:29:29,300 --> 01:29:31,720
Ve en içten özürlerimi sunarım, Dean.

1318
01:29:31,770 --> 01:29:32,720
Doktor Carlisle.

1319
01:29:33,010 --> 01:29:36,630
Başka bir toplantı istedim
lütfen baştan sona okumanızı istediğim için

1320
01:29:36,640 --> 01:29:39,340
Taslakta yaptığım revizyonlar.

1321
01:29:39,380 --> 01:29:42,940
Yayıncıyı zaten bilgilendirdim
bu değişikliklerin gerekli olduğunu söyledi.

1322
01:29:43,000 --> 01:29:46,690
Ve seninle buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorlar
ilk fırsatta.

1323
01:29:46,750 --> 01:29:52,452
Bu revizyonlar sizin çalışmalarınızın bir sonucu mu?
Dr. Anderson'ı mı?

1324
01:29:52,580 --> 01:29:59,250
Bu, Rab'bin açılışının sonucudur
Gözlerim biraz daha O'nun muhteşem gerçeğine yöneldi.

1325
01:29:59,650 --> 01:30:04,662
Peki öyleyse. Değişiklikleri hepimiz inceleyeceğiz.
ve başka bir toplantı çağırın.

1326
01:30:05,190 --> 01:30:06,490
Teşekkür ederim efendim.

1327
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
Ve iyi günler beyler.

1328
01:30:09,690 --> 01:30:11,690
İyi günler.

1329
01:30:12,240 --> 01:30:18,400
Doktor Carlisle, bu unvanın sende olduğunu fark ettim.
kitabınızın şurasına: “Zaman Değiştirici”.

1330
01:30:18,520 --> 01:30:19,670
Evet efendim.

1331
01:30:20,420 --> 01:30:23,210
Zamanın değişmesi gerektiğine inanıyorum.

1332
01:30:23,240 --> 01:30:25,560
Ya da bildiğimiz zaman...

1333
01:30:25,610 --> 01:30:27,250
... sona erecek.

1334
01:30:28,150 --> 01:30:30,150
İyi günler beyler.

1335
01:30:47,410 --> 01:30:48,700
Roger.

1336
01:30:49,360 --> 01:30:50,030
Evet?

1337
01:30:50,060 --> 01:30:52,750
Lütfen bir dakikalığına buraya gelin.
Sana küçük bir hediyem var.

1338
01:30:52,810 --> 01:30:56,125
- Benim için bir hediye mi?
- Evet. Lütfen gelin.

1339
01:31:04,320 --> 01:31:07,541
İşte buradasın. senin kendi
Oynamak için mermerler.

1340
01:31:08,630 --> 01:31:09,808
Teşekkürler efendim!

1341
01:31:10,000 --> 01:31:12,050
Ayrıca doğru şekilde tanıtılmamız gerekiyor.

1342
01:31:12,110 --> 01:31:15,160
Adının Roger olduğunu biliyorum.
ve benim adım Bay. Carlisle.

1343
01:31:15,210 --> 01:31:18,330
- Tanıştığımıza memnun oldum, Bay. Carlisle.
- Zevk bana ait.

1344
01:31:18,390 --> 01:31:20,800
Başka bir şey daha var
Sana şunu söylemek istedim Roger.

1345
01:31:20,860 --> 01:31:23,370
Geçen hafta seni azarladığımda
misketleri çalmak hakkında,

1346
01:31:23,430 --> 01:31:27,110
Sana çalmanın yanlış olduğunu söylemiştim.
ve öyle.

1347
01:31:27,210 --> 01:31:30,520
Ama sana o kişiyi söylemeyi ihmal ettim
çalmanın yanlış olduğunu kim söyledi?

1348
01:31:30,580 --> 01:31:33,780
İsa bize emrediyor, yapmamamızı
birbirinden çal.

1349
01:31:33,850 --> 01:31:37,620
- İsa'nın kim olduğunu biliyor musun?
- Tam olarak değil.

1350
01:31:38,070 --> 01:31:41,890
Kimse sana açıklama yapmadı
İsa ve O'nun ne yaptığı hakkında?

1351
01:31:42,060 --> 01:31:43,280
Hayır efendim.

1352
01:31:44,260 --> 01:31:47,740
Peki o zaman. çok heyecan verici bazı şeylerim var
Sana haberler var Roger.

1353
01:31:47,870 --> 01:31:53,380
İsa bizim Tanrımızdır. O, sahip olandır
bizi yarattı, bize hayat verdi, her nefesimizi verdi.

1354
01:31:54,010 --> 01:31:58,790
Neredeyse bu dünyaya geldi
1900 yıl önce çok özel bir görev için.

1355
01:31:58,890 --> 01:32:03,730
Yaşamamızı sağlamak istiyor
sonsuza dek O'nunla birlikte, Cennette.

1356
01:32:36,470 --> 01:32:37,230
<i>Norris mi?</i>

1357
01:32:37,590 --> 01:32:40,340
<i>Sanırım son günlere tanıklık ediyordum.</i>

1358
01:32:40,600 --> 01:32:44,990
<i>Bu makinenin ne kadar uzağa gittiğini hiç gördün mü?
geleceğe birini gönderir miydiniz?</i>

1359
01:32:45,720 --> 01:32:48,100
>>YIL 2200<<

1360
01:32:48,110 --> 01:32:48,763
>>YIL 2100<<

1361
01:33:15,410 --> 01:33:18,180
>>YIL 2100<<

1362
01:33:18,190 --> 01:33:19,330
>>YIL 2090<<

1363
01:33:30,230 --> 01:33:33,080
>>YIL 2090<<

1364
01:33:33,090 --> 01:33:33,710
>>YIL 2080<<

1365
01:33:35,651 --> 01:33:37,511
>>YIL 2080<<

1366
01:33:37,530 --> 01:33:38,310
>>YIL 2070<<

1367
01:34:13,350 --> 01:34:15,200
<i>Beyler, lütfen beni dinleyin.</i>

1368
01:34:15,360 --> 01:34:18,060
<i>Şeytan güzel ahlaka karşı değildir.</i>

1369
01:34:18,150 --> 01:34:20,180
<i>İsa Mesih'e karşıdır.</i>

1370
01:34:20,270 --> 01:34:22,220
<i>Bir insan hayatı boyunca güzel ahlaka sahip olabilir.</i>

1371
01:34:22,250 --> 01:34:25,510
<i>yine de sen ve ben onun yapacağını biliyoruz
öldüğünde cehenneme git.</i>

1372
01:34:28,840 --> 01:34:31,560
<i>Sanırım ilgi çekmek için ahlakı kullanabiliriz
insanlar Rab'be.</i>

1373
01:34:31,600 --> 01:34:32,020
<i>Evet.</i>

1374
01:34:32,060 --> 01:34:35,750
<i>Fakat Hıristiyanlık söz konusu olduğunda nihai sorun
Mesih'in yetkisidir</i>

1375
01:34:35,800 --> 01:34:40,360
<i>ve şeytan bu otoriteye saldırıyor
bizi yalnızca ahlakı öğretmeye ikna ederek.</i>

1376
01:34:40,420 --> 01:34:42,860
<i>Ailelerimize bakın. Zayıflıyorlar.</i>

1377
01:34:42,910 --> 01:34:46,640
<i>Kayıtlar yüzde beşin üzerinde olduğunu gösteriyor
evliliklerin çoğu boşanmayla sonuçlanıyor.</i>

1378
01:34:46,690 --> 01:34:49,430
<i>Ve şimdi gençler
daha saygısız hale geliyor.</i>

1379
01:34:49,490 --> 01:34:52,600
<i>Şimdi bunun bir
ortadan kaldırmanın doğrudan sonucu</i>

1380
01:34:52,630 --> 01:34:56,430
<i>İsa Mesih'in yetkisi
O'nun emirlerinden.</i>

1381
01:34:59,690 --> 01:35:02,220
<i>Doktor, politikayı değiştiremem.</i>

1382
01:35:02,270 --> 01:35:05,000
<i>Bu tür onayların oybirliğiyle alınması gerekir.</i>

1383
01:35:08,200 --> 01:35:10,990
<i>İşte bu yüzden ayarladım
sizin için bir yolculuk.</i>

1384
01:35:11,050 --> 01:35:13,320
<i>Bir yolculuk mu? Benim için mi?</i>

1385
01:35:13,370 --> 01:35:16,190
<i>Evet. Geleceğe.</i>

1386
01:35:19,680 --> 01:35:21,720
<i>Tanrı'nın halkına ayıracak zamanınız mı yok?</i>

1387
01:35:21,780 --> 01:35:24,280
<i>Hepimizin hesap verebilirliğe ihtiyacı var ve
birbirlerini cesaretlendiriyorlar.</i>

1388
01:35:24,330 --> 01:35:27,288
<i>Hey, Eddie Martinez iyi bir adam.
İstediğinize sorabilirsiniz.</i>

1389
01:35:27,350 --> 01:35:28,800
<i>Evet, bu önemli.</i>

1390
01:35:28,880 --> 01:35:31,599
<i>Hepimiz iyi olmaya çalışmalıyız
insanlar hemcinslerimize doğru.</i>

1391
01:35:31,650 --> 01:35:35,000
<i>Fakat eğer kişi kendini bir şeyden ayırırsa
inananların yerel kardeşliği,</i>

1392
01:35:35,030 --> 01:35:38,200
<i>Rab için yaşamayı zorlaştırır.</i>

1393
01:35:41,050 --> 01:35:43,130
<i>Hırsızlığın günah olduğunu anlıyor musunuz?</i>

1394
01:35:43,170 --> 01:35:44,780
<i>Kim diyor?</i>

1395
01:35:48,030 --> 01:35:51,326
<i>Onda bir şeyler vardı.
İstediğim bir şey.</i>

1396
01:35:51,400 --> 01:35:54,180
<i>Barış. Sevinç.</i>

1397
01:35:57,750 --> 01:36:00,520
<i>Ekrandaki adam az önce küfür etti
Rabbin adı!</i>

1398
01:36:00,570 --> 01:36:03,840
<i>O kadar da büyütülecek bir şey değil Carlisle.
Bu sadece bir film.</i>

1399
01:36:06,950 --> 01:36:11,370
<i>Ben melek değilim ama değilim
hiç aldatmadı, yalan söylemedi ya da kimseyi vurmadı.</i>

1400
01:36:11,450 --> 01:36:15,187
<i>İnsanlara sorun. Eddie Martinez
iyi bir adamdır.</i>

1401
01:36:18,070 --> 01:36:21,907
<i>İnsanlardan bıktım ve yoruldum
bana ne yapıp ne yapamayacağımı söylüyor.</i>

1402
01:36:21,970 --> 01:36:26,000
<i>Kimseye zarar verdiğimiz söylenemez.
O halde neden biraz sakinleşmiyorsun?</i>

1403
01:36:29,040 --> 01:36:32,140
<i>Burası bir devlet okulu.
Derste din hakkında konuşamazsınız.</i>

1404
01:36:32,190 --> 01:36:34,070
<i>Öğrencilerle hiçbir din konuşulmadı mı?</i>

1405
01:36:34,120 --> 01:36:37,000
<i>Hayır. İşimi kaybetmemi mi istiyorsun?</i>

1406
01:36:40,050 --> 01:36:44,430
<i>Bu son birkaç günde
ne kadar yanıldığımı anladım</i>

1407
01:36:44,530 --> 01:36:49,420
<i>toplumda reform yapabileceğimizi düşünerek
Rabbin öğretileri aracılığıyla,</i>

1408
01:36:49,494 --> 01:36:52,274
<i>Öğretilerin Efendisi olmadan.</i>

1409
01:36:54,880 --> 01:37:00,070
<i>İncil'de şöyle yazıyor:
“Allah korkusu hikmetin başlangıcıdır.”</i>

1410
01:37:00,140 --> 01:37:05,630
<i>İnsanlar saygı duymuyorsa
Tanrı için. Ne bekleyebiliriz?</i>

1411
01:37:08,740 --> 01:37:12,320
<i>Şeytan'ın amacı İsa'nın adını ortadan kaldırmaktır
O'nun emirlerinden.</i>

1412
01:37:12,340 --> 01:37:15,000
<i>Ve bunu yaptığımızda insanlar
düşünmeye aldandım</i>

1413
01:37:15,040 --> 01:37:20,240
<i>eğer iyi bir hayat yaşarlarsa alacaklar
Allah'ın rızasını kazan ve Cennete kavuş.</i>

1414
01:37:22,850 --> 01:37:26,270
<i>Gerçek şu ki hepimiz
sonsuza kadar yaşayacak.</i>

1415
01:37:26,410 --> 01:37:29,800
<i>Ve ya sonsuzluğu harcayacağız
Rabbimizin huzurunda</i>

1416
01:37:29,860 --> 01:37:33,810
<i>ya da karanlık bir yerde,
İncil ateş gölüne diyor.</i>

1417
01:37:34,140 --> 01:37:39,080
<i>Eğer yapmadıysanız, lütfen canınızı verin
hemen şimdi İsa Mesih'e.</i>

1418
01:37:39,250 --> 01:37:42,920
<i>Sonsuzluğunuz buna bağlı olacak.</i>